陪顾仲瑛祭张贞居回饮湖中分韵得奇字

明 · 袁华 · 七言

原文
连朝风雨不出户,今朝雨晴山色奇。涌金门头买画舫,黎明径度湖之湄。
张公学仙灵石坞,藏书瘗剑荒山陲。丹成驭气九天上,长松落日风飔飔。
玉山草堂素有期,死生契阔良可悲。刲羊载酒拜祠下,俯仰今古兴遐思。
君不见附子冈头师相墓,只今惟有草离离。
译文 / 白话释义

接连几天风雨交加无法出门,今天早晨天晴雨停山色奇异。在涌金门边租一艘画舫,天刚亮就直接驶向湖岸。张先生在灵石坞学道修仙,在荒僻的山边藏书埋剑。丹药炼成驾着云气升上九天,长松之下落日余晖中风声飒飒。向来与玉山草堂主人有约定,生死分别实在令人悲伤。杀羊载酒在祠堂下祭拜,俯看仰观古往今来兴起悠远的思绪。您难道没看到附子冈头丞相的坟墓,如今只剩下荒草丛生。

注释

埋剑。瘗,掩埋、埋葬的意思。;驾驭云气。这里指修仙者飞升的状态。;形容风声。;割杀羊只。刲,割取、宰杀的意思。;离合、聚散。此处偏指离散,表达生死分离的哀伤。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。开篇通过描写连朝风雨后的晴日山色之奇,以乐景衬哀情,为后面的凭吊埋下伏笔。在叙述祭张贞居的过程中,如‘涌金门头买画舫,黎明径度湖之湄’,详细地交代了行程,画面感强。情感表达丰富,既有对友人张贞居的深切悼念,‘玉山草堂素有期,死生契阔良可悲’直接表达出与友人阴阳相隔的悲痛;又有对世事无常的感慨,像‘君不见附子冈头师相墓,只今惟有草离离’,将丞相墓的荒芜与友人的逝去相映衬,感慨往昔人物无论贵贱最终都归于尘土。在意境营造上,诗中既有晴日湖山的清新画面,又有荒郊坟冢的凄凉之景,两者交织出一种悠远而哀伤的意境。主题思想围绕着对友人的祭奠和对生死、世事的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。