陪贺侍御登白云寺次韵

明 · 谢廷柱 · 七言律诗

原文
计拙羞称老范增,登高作赋敢云能
云间偶值青骢马,林下还寻碧眼僧
篱菊花开金朵朵,霜崖木落翠层层
观风已暇仍观稼,怪底栏干去复凭
译文 / 白话释义

我计谋笨拙,羞于被称作老范增,登高作赋哪敢说自己有这样的才能。在云间偶然遇见青骢马(指贺侍御),于是在林下寻找绿眼睛的高僧。篱笆间的菊花盛开,金色花朵一朵又一朵,经霜的山崖上树叶飘落,露出层层翠色。已经有闲暇视察民风,仍然去视察农事,难怪总是靠着栏杆走来走去啊。

注释

秦末居巢(今巢湖市)人,项羽的主要谋士,被尊为亚父。这里诗人以范增自比,表示自己计谋笨拙,是一种自谦的说法。;毛色青白相杂的马。在诗中借指贺侍御,是一种借代的手法。;眼睛为碧色的僧人,这里泛指僧人,描绘出一种带有神秘色彩的僧人形象。;观察民风。古代有观风使等官职,负责了解各地的风俗民情。;查看庄稼生长情况。体现出对农事、民生的关注。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,以范增自比来表示自己的谦逊,同时也点明自己在某些方面能力的自谦态度。颔联叙事,通过描写云间偶遇青骢马,林下寻找碧眼僧,画面感很强,一个“偶值”一个“还寻”使事件富有动态。颈联是写景的名句,“篱菊花开金朵朵,霜崖木落翠层层”,对仗工整,色彩鲜明,“金朵朵”描绘出菊花盛开时灿烂的色泽,“翠层层”则写出经霜后山林仍保留的生机,从近景的菊花写到远景的霜崖,意境开阔。尾联抒情表意,通过描写观风观稼之事,体现出作者对民生的关注,表达出一种勤政的态度。整首诗情景交融,既有对途中所见景色的描写,又有诗人内心情感与志向的表达,主题思想围绕着诗人的自我认知、途中经历以及对民生事务的关心展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。