原文

华藏万竿玉，何殊辟疆园。

城中最佳处，时复过高轩。

危亭望北郭，依依远人村。

露叶有佳色，桃蹊亦无言。

累累古藤阴，附石如菖荪。

下有小衡霍，巑岏列儿孙。

方池是鱼乐，水作千里浑。

座满北海客，文追谪仙论。

襟期樗散郑，目系忘言温。

斯须接棋战，坚壁如辕门。

不有覆舟虑，宁为注金昏。

越医死更起，齐霸亡为存。

日入万籁息，羁禽趣林奔。

林间屹层台，此岂萧公墩。

徜徉步松月，香露时披纷。

胡床兴不浅，点缀无微云。

译文 / 白话释义

华藏寺有万竿翠竹，和辟疆园没有什么不同。在城中最好的地方，不时到高敞的轩廊。在高亭上眺望北面的外城，远处的村落隐隐约约。带着露水的叶子有着美好的色泽，桃树下的小路也默默无言。层层叠叠的古藤阴影下，藤萝附着石头就像菖蒲和荪草。下面有小山如同衡霍，山峰罗列就像儿孙。方形的池塘里鱼儿快乐，水像是远流千里般浑浊。座中满是像孔融一样好客的人，文章可与李白的高论相比。胸怀像郑樗散一样旷达，目光关注着像温峤一样忘言之人。一会儿开始下棋对弈，坚固的壁垒就像军营的辕门。如果没有翻船的忧虑，怎会为了金钱而昏聩。越国的医生能起死回生，齐国的霸业亡了又能重建。太阳落山万物的声音都平息了，被羁留的鸟儿向树林奔去。树林间屹立着层层高台，这里难道是萧公墩？悠闲自在地漫步在松间月下，香露不时地飘落纷纷。坐在胡床上兴致很高，天空没有一点微云点缀。

注释

华藏寺，为诗中的地名。；东晋顾辟疆的名园，在今江苏吴县。；cuán wán，形容山峰高峻。；chū sàn，比喻不为世用，这里指胸怀旷达。；古时军营的门或官署的外门。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写手法。如“华藏万竿玉，何殊辟疆园”通过比喻将华藏寺的竹子比作玉，形象地写出竹子的美好，同时用对比手法与辟疆园比较。在写景方面，“危亭望北郭，依依远人村。露叶有佳色，桃蹊亦无言”描绘出一幅淡雅的城郊景色图，远近结合，有亭台、村落、带露的叶子和无言的桃蹊，意境清幽宁静。情感表达上，从对景物的描写中可感受到诗人的闲适之情，如“徜徉步松月，香露时披纷”描写诗人漫步松月之下，尽享自然之趣。在对人物的描写中，如“座满北海客，文追谪仙论”通过用孔融、李白等人物典故来衬托出在座之人的不凡。主题思想围绕着文人的雅集活动展开，描绘集会的环境、人物的风采以及集会中的活动等，展现出一种高雅的文人生活情趣。

主题与意象

写景闲适雅集用典清幽旷达

陪君明华燕集复用前韵