陪李泰发登洪川南楼

宋 · 徐俯 · 七言律诗

原文
十年不复上南楼,直为干戈作远游。
满地江湖春入望,连天章贡水争流。
青云聊尔居金马,紫气还应射斗牛。
公是主人身是客,举觞登望得无愁。
译文 / 白话释义

十年都不再登上南楼,仅仅因为战乱而远游他乡。放眼望去满是江河湖海,春天的气息扑面而来,章水和贡水相连,滔滔不绝地竞相奔流。暂时在朝中为官(金马指代朝廷官职),日后必然会有祥瑞之气射向斗牛星宿之处(比喻有不凡的成就)。您是此地的主人而我只是过客,举起酒杯登高眺望怎能不忧愁呢。

注释

泛指武器,多用来比喻战争。;章水和贡水,在江西汇合。;比喻高官显爵。;汉代的金马门,是学士待诏的地方,这里代指朝廷官职。;斗宿和牛宿,这里是运用典故,形容不凡的气象。

赏析

从文学手法来看,首联直抒胸臆,‘十年不复上南楼,直为干戈作远游’,直接点明因为战争(干戈)导致多年未能登上南楼,有一种沧桑感和无奈感。颔联‘满地江湖春入望,连天章贡水争流’,描写了登上南楼所见的景色,视野开阔,‘满地’‘连天’从空间上给人以宏大之感,以江湖、章贡水的动态描写,勾勒出一幅富有生机的春日图景,借景抒情,为后文的情感做铺垫。颈联‘青云聊尔居金马,紫气还应射斗牛’,运用典故,‘金马’指代朝廷官职,‘斗牛’是星宿名,通过典故的运用表达出对李泰发的期许,希望他能在仕途上有所建树。尾联‘公是主人身是客,举觞登望得无愁’,又回归到当下的情境,主客对比,‘举觞登望’的动作描写和‘得无愁’的反问,将忧愁之情表达得含蓄而深沉。在情感表达上,既有对战乱的无奈,又有对友人的期许,还有自己身为过客的忧愁。在意境营造方面,通过对南楼景色的描写,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着与友人登楼的所见所感,感慨世事、寄托期许、抒发愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。