陪毛君夜游北园
宋 · 苏辙 · 七言
原文
池塘草生春尚浅,桃李飞花初片片。
一尊花下夜忘归,灯火寻春畏春晚。
春风暗度人不知,满园红白已离披。
江南春雨少晴日,露坐青天能几时。
折花只恐伤花意,携客就花花定喜。
落蕊飘香翠袖中,交柯接叶灯光里。
雨练风柔雪不如,精神炫转影扶疏。
夜看飞燕胜朝日,月暗还须明月珠。
美人劝我殊非恶,明日雨来无此乐。
醉归不用怕山公,马上接䍠先倒著。
译文 / 白话释义
池塘里青草生长春天还尚早,桃花李花开始一片片地飞落。在花丛下手持一杯酒夜晚忘记归家,借着灯火寻觅春天是害怕春天离去。春风在人们不知不觉中暗暗吹过,满园的红白花瓣已经纷纷飘落。江南的春天雨水多晴天少,露天坐在这蓝天下能有多久呢。折取花朵只担心伤害了花的心意,带着客人靠近花朵花朵必定欣喜。飘落的花蕊在翠绿衣袖中飘香,交杂的枝叶在灯光里摇曳。雨丝风片轻柔雪花也比不上,花的精神闪烁光影也很疏朗。夜晚观看飞燕胜过看早晨的太阳,月色昏暗时还得依靠明月珠来照亮。美人劝酒实在不是坏事,明天下雨就不会有这样的乐趣了。喝醉归来不用害怕像山公那样出丑,在马上头巾歪戴先醉倒。
注释
分散下垂貌,这里形容花瓣飘落的样子。;交错的树枝。柯,树枝。;光彩转动貌。;枝叶茂盛分披貌。;jieli,一种白色的帽子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种春日夜游北园的美妙氛围。从满园桃李飞花到落蕊飘香,从灯火寻春到月下赏景,描绘出一幅充满诗意的春日夜景图。在写作手法方面,诗人运用了多种描写手法。如“池塘草生春尚浅,桃李飞花初片片”,通过对池塘青草、桃李飞花的描写,直接勾勒出春景。‘一尊花下夜忘归,灯火寻春畏春晚’则从人物的行为神态表现出对春景的沉醉与不舍。情感表达丰富,既有对春日美景的喜爱与珍惜,也有对时光易逝的感慨,如‘江南春雨少晴日,露坐青天能几时’。主题思想围绕着春日夜游的所见所感展开,通过对景色、人物活动的描写,传达出一种及时行乐、珍惜当下美好时光的情怀。诗中的描写细腻生动,如‘雨练风柔雪不如,精神炫转影扶疏’将花在风中雨中的姿态写得栩栩如生。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。