原文

山中因访古，方外遂幽寻。

曲径缘回涧，高标出乱岑。

舍舟留北渚，借屐过东林。

野色兼寒色，云阴助夕阴。

烟波皆客意，猿鸟共闲心。

风引虚林磬，泉流别院琴。

褰帷萝蔓入，扫壁土苔侵。

花韵空禅性，松声学梵音。

翻经仍用贝，布地不须金。

小舞阶前鹤，微鸣柳外禽。

鸦昏争乱集，蛩冷罢孤吟。

树影分邻屋，秋声急暮砧。

平芜供远望，密雨值登临。

景胜驱尘想，形忘浃素襟。

几筵寒阁静，灯烛夜窗深。

旨蓄僧开供，芳醪客自斟。

黄柑来野市，紫蟹出溪浔。

契合元非旧，情亲已独钦。

知师甘寂静，愧我叹浮沉。

明日天边去，何时重盍簪。

译文 / 白话释义

在山中因为寻访古迹，于是在佛道之外进行幽静的探寻。弯曲的小路沿着回环的山涧，高高的山峰高出杂乱的山岭。舍弃船只留在北岸，借了木屐走过东林。野外的景色加上寒冷的气息，云层的阴翳助长傍晚的阴翳。烟波都蕴含着客人的心意，猿猴和鸟儿共同有着闲适的心境。风牵引着空寂的树林中的磬声，泉水流淌如同别院的琴声。撩起帷幕顺着萝蔓进入，扫去墙壁上的土苔。花朵的韵味蕴含着空寂的禅性，松树的声音如同梵音。翻经仍然使用贝叶，铺地不需要黄金。小鹤在阶前起舞，微鸣的鸟儿在柳外啼叫。乌鸦昏暗时争相乱集，蟋蟀寒冷时停止独自吟唱。树影分开相邻的屋子，秋声急促如同傍晚的捣衣声。平坦的草地供人远望，细密的雨水正值登高临远之时。景色优美驱赶尘世的杂念，身形忘却使内心的襟怀更加纯净。几案和筵席在寒冷的阁中寂静，灯烛在夜晚的窗前幽深。美味的储备由僧人打开供品，芬芳的美酒由客人自己斟饮。黄色的柑橘来自野外集市，紫色的螃蟹出自溪流边的水滨。彼此契合原本并非旧交，情感亲近已经独自钦慕。知道师父甘于寂静，惭愧我感叹世事浮沉。明日在天边离去，何时再次相聚。

注释

旧时指神仙居住的地方或出家修行者的境界，这里指佛道之外。；北边的水中高地。渚，水中的小块陆地。；佛教徒诵经的声音。梵，梵摩，本义为清静、寂静。；撩起帷幕。褰，撩起，揭起。帷，帷幕，帐幕。；储藏的美好食品。旨，美味，甘美。蓄，积聚，储藏。

赏析

文学手法方面，此诗运用了对仗的手法，如‘曲径缘回涧，高标出乱岑’等句，使诗歌句式整齐，音韵和谐，增强了语言的节奏感和表现力。情感表达上，诗人通过描绘山中的幽静景色，抒发了对宁静生活的向往和对尘世纷扰的厌倦之情。意境营造上，营造出了一种清幽、静谧的氛围，如‘野色兼寒色，云阴助夕阴’，将野外的景色与寒冷的气息相结合，渲染出一种清冷的意境。主题思想上，表达了诗人与友人在山中宿居的闲适之情，同时也流露出对佛教禅宗思想的感悟。

主题与意象

写景抒情对仗闲适禅意

陪牛进士冯明府宿遂初庵得心字