原文

符公寄郡理，犀刃不可触。

白昼庭无讼，一切就整肃。

秋风九月凉，闲暇顾僚属。

谓兹落帽会，千载有贤躅。

西山多爽气，盍亦具驺仆。

晓出古城隅，薄雾隐疏木。

乍见溪山明，已洗簿书俗。

云间阿兰若，小步遍深曲。

逸兴不受制，更到山之麓。

吊古动高怀，临风展遐瞩。

扶光迫西汜，回棹泛清渌。

钩帘陈密坐，罗列进肴????。

宾客岸巾帻，礼数免拘束。

时因笑语惊，鸥鹭入芦竹。

导从偃旌旗，城郭初灯烛。

我愧人物微，情眷久虚辱。

终日陪后乘，可但玩黄菊。

亦复见民田，枯秸瘦无谷。

那能给租赋，止可纵刍牧。

吾民窘穷状，蠹损非一目。

愿施膏泽手，小使千里足。

化此登高乐，泮散入幽谷。

尽令登春台，老稚同鼓腹。

公徐登庙堂，摩天逞鸿鹄。

下瞰清中原，更作四海福。

译文 / 白话释义

符正民公被派到郡中治理政务，他的威严不可触犯。白天公堂上没有诉讼之事，一切都整齐严肃。秋风在九月里寒凉，他在闲暇时关怀下属。他说这重阳节落帽之会，千年以来就有贤人的行迹。西山有很多清爽的气象，何不也备好车马随从。清晨从古城角落出发，薄雾遮蔽着稀疏的树木。忽然看到溪流山峦明朗起来，已经洗去了案牍文书的俗气。云间的寺庙，小步走遍幽深曲折之处。超逸的兴致不受拘束，又来到山脚下。凭吊古人引发高远的情怀，迎风极目远望。太阳即将西沉，掉转船头在清澈的水流中泛舟。卷起帘子安静地坐着，菜肴罗列着端上来。宾客把头巾掀起露出额头，礼节上没有了拘束。不时因为欢声笑语而惊起鸥鹭，它们飞进芦苇丛中。前导和随从放倒旌旗，城中开始亮起灯烛。我惭愧自己身份低微，承蒙您长久的眷顾实在是受之有愧。整天陪着您乘车出行，可不仅仅是赏玩黄菊。又看到百姓的田地，秸秆干枯没有谷物。哪能缴纳租赋，只可以放牧。我们百姓穷困的状况，弊病损害不是一点。希望您施展恩泽，稍稍让此地富裕起来。把这登高的快乐，散发到幽深的山谷。让所有人登上美好的地方，老人小孩都能饱腹。您从容地登上朝堂，像鸿鹄直上云霄。向下俯瞰清平的中原，再为四海带来福祉。

注释

犀利的刀刃，这里形容威严。犀，xī。；贤人的行迹。躅，zhú。；何不。hé。；车马随从。；寺庙。；太阳。；西方的水边，指太阳西沉之处。汜，sì。；菜肴。餗，sù。；把头巾掀起露出额头，表示不拘束。；眷顾之情。睠，juàn。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗的开篇先描述符正民治理政务的威严与高效，为后文出游做铺垫，是叙事的开端。在描写出游过程中，通过对西山景色如‘晓出古城隅，薄雾隐疏木。乍见溪山明’等细致描绘，生动地营造出一种清新、爽朗的意境，采用了白描手法勾勒景色。在情感表达方面，诗人的情感丰富而多元，既有对符正民的敬重之情，如‘我愧人物微，情睠久虚辱’，表达自己身份低微受其眷顾的惭愧；又有对百姓疾苦的深切同情，像‘亦复见民田，枯秸瘦无糓。那能给租赋，止可纵刍牧’描写百姓田地荒芜无法交租的惨状。诗的主题思想围绕着与权郡出游展开，既展现了官员之间的情谊互动，又体现出对民生的关注。整首诗风格平实，娓娓道来，在描绘景色、叙述事件中自然地表达情感，体现出诗人心系民生的情怀。

主题与意象

叙事诗游赏敬重忧民写实白描抒情

陪权郡符正民九日游西山