陪射
清 · 戴梓 · 七言
原文
锦衣蓛簌羽林儿,卷起风沙日暗吹。
内令忽传观较射,角弓羽箭纷纭驰。
葳蕤八骏骤排到,帐殿横开间西照。
由基神术是重瞳,鹄对弦鸣应风哨。
百发曾无一矢虚,九夷骇视咸欷歔。
小臣忝厕儒臣列,但操弱翰承明庐。
岂知文治有武备,骑射复见风雷驱。
安不忘危遵往古,圣王焉肯耽安居。
译文 / 白话释义
穿着锦绣衣服发出簌簌声响的羽林军,卷起风沙使得太阳昏暗无光地吹着。皇宫内突然传来命令观看比较射箭,角弓和羽箭纷纷快速射出。八匹骏马矫健地迅速排列到来,帐殿横向展开迎接着西斜的阳光。养由基的神妙箭术就如同重瞳者般厉害,箭对着鹄鸟弦响之时伴随着风的呼啸。百次发射竟然没有一次落空,周边的各个少数民族看到都惊叹唏嘘。我不称职地置身于儒臣的行列,只能拿着毛笔在承明庐任职。哪里知道文治之外还有武备,骑马射箭又能看到如同风雷驱使般的气势。在安乐时不忘危险遵循古代的做法,圣明的君主怎会沉溺于安逸的生活。
注释
衣服摩擦发出的声音。;形容草木茂盛的样子,这里形容骏马的矫健、有活力。;指养由基,春秋时期楚国将领,是中国古代著名的神射手。;这里指眼力好,重瞳是一种异相,历史上舜和项羽等有重瞳,这里以重瞳来形容箭术高超仿佛有特殊能力。;一种鸟,这里是箭靶的意思。;谦辞,表示辱没他人,自己有愧。
赏析
这首诗在意境上,前几句通过描写羽林军的出场、较射的场景,如‘锦衣蓛簌羽林儿,卷起风沙日暗吹’,生动地营造出一种紧张、盛大而又充满动感的氛围,展现出较射场面的宏大。在写作手法方面,运用了细节描写,像‘葳蕤八骏骤排到,帐殿横开间西照’,细致地刻画了八骏的到来和帐殿的景象;同时运用典故,‘由基神术是重瞳’中以养由基神箭手的典故来烘托较射者箭术的高超。情感表达上,既有对较射场景的惊叹,也有小臣自己置身儒臣之列,不能参与武事的一种感慨。主题思想上,传达出居安思危,文治武备皆不可缺,圣君不应贪图安逸的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。