陪万五溪学宪至雁山

明 · 朱谏 · 七言律诗

原文
雁山山下惠风和,野老追随使节过
海气尽消波色定,楝花才落鸟声多
林烟漠漠春将别,世路纷纷发易皤
借取僧房同一宿,夜凉明月下庭柯
译文 / 白话释义

雁山山下吹着柔和的风,我这个村野老人追随着学宪的使节队伍经过此地。海面上的雾气完全消散,水波平静,楝花刚刚飘落,鸟儿啼鸣声很多。树林中烟雾迷蒙,春天即将过去,人世间的道路纷繁复杂,头发容易变白。借住在僧房里共度一夜,夜晚清凉,明月照在庭院的树枝下。

注释

柔和的风,常用于描绘宜人的微风。出自晋·王羲之《兰亭集序》‘是日也,天朗气清,惠风和畅。’;楝树的花,楝树为落叶乔木,楝花在暮春时节开放。;形容烟雾迷蒙的样子,如王维《积雨辋川庄作》‘漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。’;白色,这里指头发变白。;庭院中的树木。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情。首联通过描写‘雁山山下惠风和,野老追随使节过’,点明地点和人物活动,‘惠风’给全诗奠定了一种平和的氛围。颔联‘海气尽消波色定,楝花才落鸟声多’是精彩的写景之句,海气消散、波色平静与楝花飘落、鸟声喧闹形成动静结合,既写出了眼前的自然景象,又暗示出一种动静相宜的意境。颈联‘林烟漠漠春将别,世路纷纷发易皤’,从写景转为抒情,林烟漠漠中春天即将消逝,联想到人世之路纷纷扰扰,头发易白,情感变得深沉惆怅,这里运用了情景交融的手法。尾联‘借取僧房同一宿,夜凉明月下庭柯’,通过描写借宿僧房,在夜凉明月下的所见,进一步烘托出一种静谧又略带寂寥的氛围。整体表达了诗人对时光易逝、人世纷扰的感慨之情,主题思想围绕着对自然、人生的感悟。意境上营造出一种清幽、宁静又略带惆怅的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。