原文

与君同酸苦，思得一散愁。

散愁何所适，共作郭外游。

是时穷冬节，寒威未肯收。

茫茫一望间，丰瑞弥阡畴。

老农挟雉子，嬉戏寻朋俦。

问之向人语，明年报有秋。

淮南尘土地，高原少车沟。

夏苗率畏旱，冬雪苦不优。

若呈盈尺白，卒岁无所忧。

常闻争战后，天意不自由。

人心结恨愤，阴阳不旋流。

皇天佑邦家，予赉遍九州。

将欲扫凶丑，先为除凶蟊。

况此甸服内，大驾方豫游。

赐之仓箱实，始应政事修。

所以田野间，老农获歌讴。

愁中闻此语，悦如去罝罦。

未谙鼎馈食，亦宜保干糇。

回头顾二子，不用自拘囚。

往来茅舍酒，三酌更献酬。

枯肠得滑润，一笑散孤幽。

放怀了无闷，万事皆悠悠。

晚归足益健，自喜筋力柔。

归见城中人，揣我将何求。

译文 / 白话释义

和你一同经受酸苦，想要得以消散忧愁。消散忧愁去哪里合适呢？一起到城外游玩。这个时候正值寒冬时节，寒冷的威力还不肯收敛。茫茫一片望去，丰厚的祥瑞布满田野。老农带着小孩子，嬉戏着寻找伙伴。问他话就向人回答，明年预计丰收。淮南多是尘土之地，高原上很少有车辙沟。夏天的禾苗大都害怕干旱，冬天的雪苦于不够充足。如果呈现一尺厚的白雪，终年就没什么可担忧的。常常听闻争斗战乱之后，上天的旨意也不能自主。人心怀着怨恨愤怒，阴阳之气不能正常流转。上天保佑国家，赏赐遍布九州。将要扫除凶恶之人，首先就要除掉害虫。何况在这王畿之内，皇帝正要出游。赐给百姓仓库充实，才算是政事修明。所以在田野之间，老农能够歌唱。忧愁之中听到这些话，高兴得就像撤去罗网。还不熟悉鼎中美食，也应该保存干粮。回头看看两位友人，不要自我拘束囚禁。来来往往于茅屋喝酒，喝几杯酒互相敬酒。干枯的肠胃得以滋润，一笑驱散孤独幽闷。放开胸怀完全没有烦闷，万事都很悠闲。晚上回来脚步更加轻快，自己欣喜筋骨柔软。回来看到城中的人，揣测我有什么需求。

注释

辛酸痛苦。；城外。郭，城外围着城的墙。；深冬；隆冬。穷，尽，深的意思。；丰足的祥瑞。；阡陌田野。阡，田间南北方向的小路；畴，田地。；小野鸡。雉（zhì），野鸡。；朋友；伴侣。俦（chóu），伴侣。；丰收，有收成。秋，谷物成熟，收成。；终年；度过一年。卒（zú），终了。；给予赏赐。赉（lài），赐予，给予。；古制称离王城五百里的区域。；游乐。豫，游乐。；歌唱。讴（ōu），歌唱。；泛指捕鸟兽的网。罝（jū），捕兽网；罦（fú），捕鸟网。；列鼎进食。指富贵人家的饮食。；干粮。糇（hóu），干粮。；饮酒时主客互相敬酒。；孤独幽闷。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人先以叙事的方式讲述与友人出游的缘由及所见所闻，如‘与君同酸苦，思得一散愁。散愁何所适，共作郭外游’，直白地引出出游之事。在描写景物方面较为写实，像‘是时穷冬节，寒威未肯收。茫茫一望间，丰瑞弥阡畴’描绘出寒冬之景和田野间祥瑞满布的画面。在情感表达上，诗人从开始的‘酸苦’‘散愁’，到后来听到老农对丰收的期待后的‘悦如去罝罦’，情绪逐渐从忧愁转为喜悦欢快，最后达到‘放怀了无闷，万事皆悠悠’的豁达状态。在意境营造上，通过对寒冬、田野、老农等景象和人物的描写，营造出一种质朴、闲适的乡村意境。主题思想围绕着忧愁的消解展开，诗人通过出游看到的景象、听到老农的话语，感悟到生活中的希望，从而驱散内心的愁闷，也体现出对国家安定、农事丰收的祈愿。

主题与意象

抒情叙事忧转喜田园写实出游感怀农事散愁豁达

陪徐狄二子出东郊即事