陪张鹤舫师吴白厂学博云龙桥玩月

清 · 郭仪霄 · 五言

原文
滟滟明月光,幽幽风露夕。
江火侵寒芒,林阴筛碎黑。
沙滩更奇绝,石濑相抟激。
蟾吐逐虬攫,下上金波掷。
一个水晶盘,散作千圭璧。
掬手嗽其华,荡胸生虚白。
薄袂渐欲冷,清景别可惜。
长啸一声秋,飞鸿远天碧。
译文 / 白话释义

明亮闪耀的月光,在夜晚带着清幽的风露。江上的渔火侵入寒冷的月光之中,树林的阴影筛下细碎的黑影。沙滩更是奇妙到了极点,石上湍急的水流相互撞击激荡。月影如蟾蜍吐出,又似虬龙抢夺,上下起伏,金色的波光如被抛掷。一个如水晶般的月亮,散作千块美玉。用手捧起月光像是漱洗其光华,使得胸怀间一片澄澈空灵。轻薄的衣袖渐渐感到寒冷,这清幽的景色特别值得珍惜。发出一声长啸,秋天里,飞鸿飞向远方的蓝天。

注释

形容水光闪耀的样子。出自南朝·梁·何逊《望新月示同羁》诗:‘的的与沙静,滟滟逐波轻。’;石上湍急的水流。战国楚·屈原《九歌·湘君》:‘石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。’;像虬龙一样抢夺。虬,传说中的一种小龙。攫,抓取、夺取。;古代帝王、诸侯祭祀或朝聘时所用的玉器。这里形容月光皎洁如圭璧。;指心中纯净无欲的境界。出自《庄子·人间世》:‘虚室生白,吉祥止止。’这里指月光荡涤心胸后的空灵之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、冷寂又壮阔的氛围。诗的开篇以‘滟滟明月光,幽幽风露夕’点明时间是夜晚,明月高悬,风露幽幽,奠定了全诗的基调。在写作手法上,多处运用了比喻和拟人,如‘蟾吐逐虬攫,下上金波掷’,将月影的动态比作蟾蜍吐光、虬龙抢夺,赋予了无生命的月影以生动的形象,把金波的闪烁形容为被抛掷,极具动态感;‘一个水晶盘,散作千圭璧’则把月亮比作水晶盘,月光比作圭璧,形象地写出了月光的皎洁与散射的状态。情感表达方面,诗人对眼前的夜景充满了欣赏与喜爱,从‘清景别可惜’可以看出,但同时又有一种孤独感和对自然浩渺的敬畏之情,在‘长啸一声秋,飞鸿远天碧’中得以体现,诗人通过长啸来抒发内心的情感,而飞鸿远去的景象更增添了一种寂寥之感。主题思想上,通过描写月夜下的江景,表达了对自然之美的赞叹以及自身在自然面前的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。