游普照寺怀古效山谷体

清 · 郭仪霄 · 七言

原文
普照寺前尘不嚣,将军舍宅开堂坳。丛林郁郁青天高,公权健笔碑亭牢。
当年寺富佛亦豪,上方钟鼓无暮朝。撞檐铁马声喧呶,媚佛求福纷牛毛。
劫灰飞荡山寂寥,鹿女踯躅狙公号。阴房圯树生木妖,佛火无光山鬼骄。
世尊潦倒沙弥逃,莲花高座长蓬蒿。腹脐剥落鼪鼯巢,霜零露渍风萧骚。
行脚不见僧打包,募化无人输金刀。冷处谁肯纸钱烧,广生宫刹风景饶。
头陀兀秃紫衣飘,士女杂遝相招邀。庄严缨络七宝翘,咫尺对望分壤霄。
空门亦苦炎凉遭,何况人间富贵交。得势失势如风潮,安得龙公白丝袍,迎取钦老诛菅茅。
译文 / 白话释义

普照寺前没有尘世的喧嚣,将军舍弃住宅在山坳开辟佛堂。寺院的丛林郁郁葱葱直插青天,公权那苍劲有力的笔迹在碑亭里稳稳留存。当年寺庙富裕佛像也显得很气派,寺里从早到晚钟鼓不停。撞击屋檐下风铃的声音喧闹嘈杂,讨好佛祖祈求幸福的人像牛毛一样多。劫难之后灰尘飞荡,山寺变得寂寥,野鹿徘徊,猕猴哀号。阴暗的房屋和坍塌的树木生出怪异的东西,佛灯无光,山鬼逞骄。佛祖潦倒,小沙弥逃走,莲花高座上长满了蓬蒿。佛像的腹脐剥落,鼪鼯在上面筑巢,寒霜降临露水浸渍,风声萧瑟。看不到行脚僧人收拾行囊,无人捐赠钱财。清冷之处哪有人肯烧纸钱,广生宫的庙宇景色美好。光头的行脚僧紫色僧衣飘扬,男男女女杂乱地互相招呼。庄严的缨络和七宝饰物翘起,近在咫尺却像天壤之别。佛门也遭受世态炎凉,更何况人间的富贵之交。得势失势就像风潮一样,如何能得到龙公的白丝袍,迎请钦老来铲除杂草。

注释

圯,毁坏、坍塌。圯树即坍塌的树木。;鼪,鼬鼠,俗称“黄鼠狼”;鼯,鼯鼠,一种鼠类动物。这里指这些小动物在佛像的腹脐剥落之处筑巢,形容寺庙的衰败。;众多杂乱的样子。;一种装饰品,通常用于佛像等,这里用来形容广生宫刹的庄严华丽。;诛,铲除;菅茅,茅草,这里指代杂草等,表达一种想要清除衰败荒芜的愿望。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如前面描写普照寺昔日的兴盛,如‘当年寺富佛亦豪,上方钟鼓无暮朝。撞檐铁马声喧呶,媚佛求福纷牛毛。’生动地展现出当时寺庙香火旺盛、热闹非凡的景象;而后文‘劫灰飞荡山寂寥,鹿女踯躅狙公号。阴房圯树生木妖,佛火无光山鬼骄。’等句则描绘出寺庙历经劫难后的衰败荒凉,前后对比强烈,给读者以巨大的反差冲击。在情感表达上,诗中蕴含着对世事无常、兴衰变幻的感慨。从寺庙的兴衰联想到人间的富贵交,‘空门亦苦炎凉遭,何况人间富贵交。得势失势如风潮’表达出一种对世态炎凉的无奈与喟叹。在意境营造方面,通过对寺庙不同时期的景象描写,营造出或热闹或寂寥的氛围。如写兴盛时的喧闹嘈杂,衰败时的阴森恐怖、寂寥荒芜。主题思想上,以普照寺的兴衰为切入点,揭示出世态炎凉、人生变幻无常的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。