陪郑王相公赋簷前垂冰应教依韵

宋 · 徐铉 · 七言律诗

原文
窗外虚明雪乍晴,簷前垂霤尽成冰
长廊瓦叠行行密,晚院风高寸寸增
玉指乍拈簪尚愧,金阶时坠磬难胜
晨餐堪醒曹参酒,自恨空肠病不能
译文 / 白话释义

窗外刚刚雪停天晴一片空明,屋檐前滴下的水全都结成了冰。长廊上的瓦片层层叠叠排列得很密,傍晚院子里风很大冰一寸寸增加。洁白的手指刚刚拈起(冰柱)还感到羞愧,在金阶上(冰柱)不时坠下那声音让人难以承受。早晨的餐食能够解曹参醉酒后的宿醉,只恨自己腹中空空(身体有恙)不能(这样做)。

注释

同‘檐’,屋檐,读音:yán;liù,这里指屋檐上滴下的水;niān,用手指搓捏或拿东西;曹参为西汉丞相,这里指宿醉,用曹参饮酒的典故

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂静的氛围。雪后初晴,簷前垂冰的景象展现出冬季的寒冷与萧瑟。从写作手法来看,首联直接描写簷前垂冰的成因,雪晴后滴水成冰,简洁明快地引出主题。颔联通过细致描写长廊瓦叠和晚院风高的环境,侧面烘托出垂冰的形态和冰增长的态势,从空间和时间上丰富了垂冰的形象。颈联运用比喻和拟人手法,‘玉指乍拈簪尚愧’将冰柱比作簪子,同时赋予冰柱以人的情感‘尚愧’,‘金阶时坠磬难胜’把冰坠地的声音比作磬声,生动地表现出冰的晶莹和冰坠的声音特点。在情感表达上,诗人既有对垂冰这一自然景象的细致观察与描绘所表现出的喜爱之情,又在尾联通过‘自恨空肠病不能’透露出自身身体抱恙的遗憾与无奈之感。主题思想上,通过对垂冰的描写,既展现了自然之美,也暗示了诗人自身的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。