陪钟伯纪游溪南山

元 · 戴良 · 五言

原文
一春苦昏垫,今晨收宿霏。
因忆谢公语,出游娱清辉。
溪流深可厉,草露泫未晞。
林木相映蔚,时禽递鸣悲。
佛庐已高据,鸟道方仰窥。
危峰枕楼阁,细竹拥阶基。
窈窕趋南征,徘徊款东扉。
倚阑眺悬瀑,企槛引松枝。
地僻虑自澹,身闲意无违。
此理谁识察,悟心惟朋知。
译文 / 白话释义

整个春天都苦于雨水浸渍,今天早晨才收住了隔夜的细雨。于是想起谢公的话,出去游玩以娱悦那清朗的光辉。溪流很深可以穿着衣服涉水而过,草上的露水挂着还未干燥。林木相互映衬着郁郁葱葱,不时的禽鸟交替着发出悲声。佛庐已经高高地占据着,鸟道才仰头去窥视。险峻的山峰枕靠着楼阁,细小的竹子簇拥着台阶的根基。弯弯曲曲地走向南方远行,徘徊着款步来到东边的门扉。靠着栏杆眺望那高悬的瀑布,踮起脚槛牵引着松枝。地方偏僻思虑自然淡泊,身体悠闲心意没有违背。这种道理谁能察觉体察,领悟心境只有朋友知晓。

注释

谓雨水浸渍,造成昏天黑地的景象,常形容水灾之甚。出自《诗·小雅·十月之交》:‘高岸为谷,深谷为陵。哀今之人,胡憯莫惩?皇父卿士,番维司徒,家伯维宰,仲允膳夫,棸子内史,蹶维趣马,楀维师氏。艳妻煽方处。抑此皇父,岂曰不时?胡为我作,不即我谋?彻我墙屋,田卒汙莱。曰予不戕,礼则然矣。皇父孔圣,作都于向。择三有事,亶侯多藏。不慭遗一老,俾守我王。择有车马,以居徂向。黾勉从事,不敢告劳。无罪无辜,谗口嚣嚣。下民之孽,匪降自天。噂沓背憎,职竞由人。悠悠我里,亦孔之痗。四方有羡,我独居忧。民莫不逸,我独不敢休。天命不彻,我不敢效我友自逸。’;隔夜的雨气,指前晚下的雨。如‘宿霏收未尽,朝日丽高林。’(唐·韦应物《东郊》诗);带衣涉水,此处意为穿着衣服涉水过河。出自《诗经·邶风·匏有苦叶》:‘深则厉,浅则揭。’;水滴下的样子,这里形容草上的露水挂着的状态。如‘泫然流涕’。;干,干燥。如‘晞发阳阿之阿,漱流穷谷之泉。’(晋·陆机《招隐诗二首》其一)

赏析

在写作手法上,此诗运用了细腻的描写,如对溪流、草露、林木、禽鸟等的描绘,生动形象地展现了溪南山的自然景色。情感表达上,诗人从起初的因苦雨而郁闷,到出游后的心情逐渐舒展,最后达到身闲意适的境界,情感变化自然流畅。意境营造方面,营造出了一种清幽、静谧的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,通过描绘游山的经历,表达了对自然美景的喜爱以及在宁静环境中获得的心灵感悟,体现了诗人对闲适生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。