沛中歌赠钦进士赴沛公分司

明 · 尹台 · 七言

原文
君不见芒砀大泽嘘云气,沛中子弟兴如猬。可怜豪杰怨秦法,徒使黔黎哀鼎沸。
山东祸首不知数,草间澒洞昏尘雾。沛中壮士三千人,奋臂一呼白日暮。
沛公尔时拔剑出,马上河山开战绩。灭秦蹙汉指顾间,俎醢韩彭兵未息。
泗上归来血洗刀,沛中父老迎旌旄。游子悲歌对旧邑,战士猛气横新醪。
沛中高宴留十日,六军更寿欢无极。千秋万岁汤沐乡,五剧三条贵游宅。
谁知今日歌风台,一丘废土藏蒿莱。请看帝图有销歇,焉得人事无倾摧。
从来时命论通塞,萧樊不遇终谁识。君行若见沛中人,为我幸谢屠缯客。
译文 / 白话释义

您难道没看见芒砀山的大泽中云气蒸腾,沛县的子弟们纷纷兴起如同刺猬的刺那样众多。可怜那些豪杰怨恨秦朝的法令,只是让百姓哀伤如鼎中沸水。崤山以东带头造反的人数不胜数,草丛间动荡不安,尘雾昏暗。沛县的三千壮士,振臂一呼天就黑了下来。沛公当时拔剑而出,在马上开辟了山河战绩。消灭秦朝、使汉朝蹙缩(建立汉朝)在转眼间,剁成肉酱的韩信、彭越战事还未平息。从泗水上归来刀上沾满鲜血,沛县的父老迎接军旗。游子对着故乡悲歌,战士的勇猛之气横溢在新酿的酒上。沛县大摆宴席留了十日,全军祝寿欢乐无尽。千秋万岁都是沐浴皇恩的地方,五条大道和三条大街都是富贵之人的住宅。谁知道如今的歌风台,只是一座荒丘废土被蒿草覆盖。请看帝王的版图有兴衰,怎么能让人世之事没有倾颓毁坏。从来都是时运决定通达或困厄,萧何、樊哙如果不被赏识最终又有谁能知道他们呢。您如果见到沛县的人,替我有幸地向那曾经屠狗卖缯的人(刘邦)致意。

注释

弥漫无际的样子。;紧迫,这里可理解为建立汉朝的紧迫迅速。;剁成肉酱,古代的一种酷刑,这里指韩信、彭越被刘邦杀害。;旗帜。;指帝王的故乡,这里指沛县,古代帝王赐给诸侯来朝时斋戒自洁的地方。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘沛县往昔的兴盛与如今的衰败,营造出一种兴衰无常的沧桑感。往昔是沛中子弟奋起,沛公战功赫赫,沛中高宴欢腾,一片繁荣热闹的景象;如今却是歌风台沦为荒丘,只剩蒿莱,形成鲜明对比。在写作手法上,运用了对比手法,如过去的辉煌和现在的破败对比,增强了诗歌的感染力。同时也运用了典故,如‘俎醢韩彭’引用韩信、彭越被刘邦杀害的典故,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有对历史兴衰的感慨,也有一种对命运无常的喟叹,诗人通过对沛中历史变迁的描写,表达出一种对世事变幻难以捉摸的复杂情感。主题思想上,表达了对历史兴衰、人事无常的思考,以及对命运的一种感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。