陪子瞻游百步洪

宋 · 苏辙 · 七言

原文
城东泗水平如席,城头远山涵落日。
轻舟鸣橹自生风,渺渺江湖动颜色。
中洲过尽石纵横,南去清波头尽白。
岸边怪石如牛马,衔尾舳舻谁敢下。
没人出没须臾间,却立沙头手足干。
客舟一叶久未上,吴牛回首良间关。
风波荡潏未可触,归来何事尝艰难。
楼中吹角莫烟起,出城骑火催君还。
译文 / 白话释义

城东的泗水水面平静如同席子,城头远处的山峦包含着落日。轻快的小船划动船桨自然产生风,浩渺的江湖也为之动容。行过中洲之后只见石头纵横交错,往南去的清澈水波翻起白色的浪头。岸边的怪石形状如同牛马,首尾相连的船只谁敢下行。潜水的人在片刻之间出没,然后站在沙头手脚干爽。客人的一叶扁舟很久都未能上行,吴地的牛回首张望很是艰难。风波动荡不可触碰,回来时又何必经历这般艰难。楼中吹响号角暮烟升起,出城骑兵手持火把催促您回去。

注释

lǔ,船桨。;zhú lú,船头和船尾的合称,泛指船只。;会潜水的人。;jiān guān,形容道路艰险。;dàng yù,动荡。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法,如开篇描绘泗水的平静与远山落日的景象,营造出一种开阔又略带寂寥的氛围。在描写百步洪的险峻时,通过‘岸边怪石如牛马,衔尾舳舻谁敢下’,把怪石比作牛马,形象地写出怪石的形状怪异与危险,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,诗中既有对自然景色的欣赏,如对泗水平静水面、落日下远山的描写中能感受到诗人对美景的陶醉;又有对行程艰难的感叹,像‘客舟一叶久未上,吴牛回首良间关。风波荡潏未可触,归来何事尝艰难’,流露出旅途的不易和面对危险时的无奈。在意境营造方面,诗中构建出一幅宏大又险象环生的山水画卷,既有平静的水面、落日余晖的柔美意境,又有怪石嶙峋、风波险恶的惊险意境。主题思想上,围绕着陪子瞻游览百步洪展开,展现了沿途的自然景色、行船的艰难等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。