陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭

唐 · 李白 · 五言

原文
化城若化出,金榜天宫开。
疑是海上云,飞空结楼台。
升公湖上秀,粲然有辩才。
济人不利己,立俗无嫌猜。
了见水中月,青莲出尘埃。
闲居清风亭,左右清风来。
当暑阴广殿,太阳为裴回。
茗酌待幽客,珍盘荐雕梅。
飞文何洒落,万象为之摧。
季父拥鸣琴,德声布云雷。
虽游道林室,亦举陶潜杯。
清乐动诸天,长松自吟哀。
留欢若可尽,劫石乃成灰。
译文 / 白话释义

化城寺像是从幻化中出现,金色的匾额就像天宫之门打开。让人怀疑是海上的云彩,飞到空中结成了楼台。升公在湖上风采卓异,言辞明丽而有雄辩之才。救济他人而不谋私利,立身世俗却没有猜忌之心。透彻地看见水中月影,如同青莲出离尘世。闲居在清风亭,左右都有清风徐来。正当暑热时高大的殿堂一片阴凉,太阳也为此徘徊不前。烹茶招待幽隐的客人,精美的盘子里盛着雕花的梅子。飞扬的文采是多么潇洒,天地万象都为之倾倒。族叔怀抱鸣琴,美好的声誉如雷声响彻云霄。虽然游玩在这化城寺,却也像陶潜那样举杯畅饮。清妙的乐声惊动了各方天神,高大的松树独自发出悲哀的吟声。如果欢乐能够无尽头,那么即使劫石也会化为灰烬。

注释

匾额。bǎng;形容鲜明发光;也指显著明白。;善于辩论的才能。;同'徘徊',往返回旋;来回走动。péi huí;进献;献上。;指飞扬的文采。;此处应指像道林那样的清幽之处。道林为晋代高僧支遁,他常住在幽美的地方。

赏析

这首诗在意境上给人奇幻而清幽之感。诗的开头描绘化城寺如从幻化中出现,金牓天宫的描写增添了神秘的色彩,海上云结楼台的想象更是奇幻无比,营造出一种空灵、超凡的意境。 在写作手法上,运用了大量的比喻和想象。如将化城寺比作从幻中化出,把升公的形象用'了见水中月,青莲出尘埃'来比喻其超凡脱俗。同时也有对比,如升公的济人不利己和世俗之人形成对比。 情感表达丰富,既有对升公品德的敬仰赞美之情,如'济人不利己,立俗无嫌猜'直接表达对升公高尚品德的钦佩;也有对清幽之境的喜爱,如描写清风亭周围的清风、阴广殿等清幽的环境;还有对当下欢聚的珍惜,'留欢若可尽,劫石乃成灰'表达希望欢乐无尽的愿望。主题思想上,通过描写化城寺的景色、升公的品德以及众人的欢聚,表达了对高洁品德的推崇、对清幽之境的向往和对欢聚时刻的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。