盆池白莲

宋 · 郑刚中 · 七言绝句

原文
芬陀利出盆池上,妙香薰我三生障。
月明风细愈严净,政恐下有威光藏。
译文 / 白话释义

盆池上长出了芬陀利(白莲),美妙的香气熏染着我三生的业障。明月皎洁,微风轻拂下愈发庄严洁净,只怕下面隐藏着威光。

注释

梵语 pundarīka 的音译,意译为白莲花,为莲花的一种,在佛教中象征着圣洁、纯净,多见于佛教经典。;熏染,熏陶。如‘兰蕙本同畹,蜂蛇亦杂居。害心俱毒螫,妖焰两吹嘘。雷蛰吞噬止,枯焚巢穴除。可怜相济恶,勿谓祸无馀。(白居易《和微之诗二十三首·和除夜作》)’;即前生、今生、来生,为佛教用语,表示轮回的概念。;佛教用语,烦恼能障碍圣道,故名障。;通‘正’,恰好,只。读音为zhèng。;这里可理解为神奇、神秘而强大的力量光芒,有威严的佛光的感觉,源于佛教的概念。

赏析

从文学手法来看,首句直接点明描写对象‘盆池白莲’,‘芬陀利’这一佛教用语的使用,增添了一种圣洁的宗教色彩。‘妙香薰我三生障’运用了通感的手法,将嗅觉上的‘妙香’与佛教概念中的‘三生障’联系起来,把无形的宗教感悟通过具体的香气具象化,给人以新奇的感受。在意境营造上,通过‘月明风细’这一典型的宁静氛围的描写,勾勒出一幅静谧、清幽的画面,白莲在这样的环境下显得更加圣洁严净。情感表达方面,作者对白莲的喜爱和敬畏之情交融,喜爱在于白莲的美好,敬畏则源于白莲所蕴含的宗教意义,仿佛其下隐藏着神秘的威光。主题思想上,既描绘了白莲的美,又借白莲传达出一种对宗教的敬畏以及对超凡境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。