彭城怀古

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
江淮北上古徐州,城下黄河日夕流。
烟火万家连兖豫,舳舻千里向燕幽。
春风草长王孙路,夜月尘迷燕子楼。
驿畔孤坟碑废久,行人指点说留侯。
译文 / 白话释义

从江淮向北来到古老的徐州,城下黄河日夜不停地流淌。万千家的烟火连接着兖州和豫州,千里的船儿驶向燕地幽州。春风吹拂,王孙公子走过的道路上野草生长,夜晚月光下燕子楼被灰尘笼罩。驿站旁边那座孤单的坟墓石碑已经废弃很久了,行路的人指着它讲述留侯张良的故事。

注释

兖州和豫州,是古代的地名。;船头和船尾的并称,多泛指前后首尾相接的船。;相传为唐代名妓关盼盼居所,这里代表一种历史遗迹和往昔繁华的象征。;指张良,他被封为留侯,是著名的历史人物,这里以留侯坟象征徐州的历史底蕴。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅徐州城的历史画卷,既有眼前黄河日夜流淌、烟火万家的宏大现实场景,又有春风草长的生机与夜月尘迷的幽思,还勾连起历史的记忆。在写作手法上,首联通过点明地理位置并描写黄河的流淌奠定全诗的基调。颔联运用对偶,‘烟火万家’与‘舳舻千里’对仗工整,展现出徐州连接各地的繁荣景象,从空间角度进行描写。颈联‘春风草长’与‘夜月尘迷’形成鲜明对比,一明一暗,一生机一幽冷,虚实相生,写出了徐州的今昔之感。尾联以驿畔孤坟和行人的指点引出留侯,给全诗增添了历史的厚重感。情感表达上,既有对徐州城繁荣景象的描绘所蕴含的赞叹之情,也有对历史变迁、繁华不再的惆怅之感。主题思想围绕徐州展开,在描绘徐州现状与回顾历史中,感叹时光的流转和历史的沧桑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。