澎湖

清 · 朱仕玠 · 五言

原文
澎湖一穷岛,外海称险隘。
东南控制静,内地安栖息。
山童草木荒,潮涸盐卤塞。
地潟不宜稼,耙犁安所力。
波涛狎床帏,蛟鼍轻蜥蝪。
肆其虓阚性,溟涨犹偪仄。
粟米自东来,未能饱饥膈。
修鳞与团介,炰脍无不得。
天兵昔东下,万艘暍荷戟。
神畀将军泉,至今喷湢㳁。
东临望台疆,时见山尻脊。
西飙会有期,便挂如云席。
译文 / 白话释义

澎湖是一个偏远穷困的岛屿,在外海之中被称作险要之地。它控制着东南方向,使得内地安宁平静。山上光秃,草木荒芜,潮水干涸之处被盐卤堵塞。土地是盐碱地不适合耕种,农具又能发挥什么作用呢?波涛汹涌逼近床帏,蛟龙鳄鱼轻视蜥蜴。肆意展现其咆哮威猛的本性,大海涨潮时仍然显得狭窄。粮食从东边运来,却不能填饱饥饿之人的肚子。长鳞的鱼和带壳的水产,蒸煮烹炸没有得不到的。往昔天兵东下的时候,众多船只上的士兵忍受着酷热扛着兵器。神灵赐予将军泉,至今仍然喷涌流淌。向东望去能看到台湾岛,时常能看见山的底部。西边的风总有到来的时候,到时候就挂起如云般的船帆离开。

注释

这里指山上光秃,没有树木。童,光秃的意思。;制盐时剩下的黑色汁液,味苦有毒,文中指海边干涸之处充满盐卤这种物质,形容土地盐碱化严重。;指土地是盐碱地。潟,盐碱地。;形容猛兽咆哮,文中用来形容海中蛟龙鳄鱼等的凶猛。;蒸煮和细切肉,这里指烹饪水产。;暍,中暑、受渴。荷戟,扛着兵器。形容士兵忍受酷热扛着兵器的状态。;这里形容泉水流淌的样子。;山的末端、底部。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘山童草木荒,潮涸盐卤塞。地潟不宜稼,耙犁安所力。’直接描写澎湖的自然环境,展现出澎湖土地贫瘠、不适宜耕种的状况。在情感表达方面,诗中既有对澎湖恶劣自然环境的感慨,也有对当地百姓生存艰难的同情。在意境营造上,通过描写波涛汹涌、蛟龙鳄鱼等景象,构建出一种荒蛮危险的意境。主题思想上,描绘了澎湖的地理环境、物产情况以及它在军事上的意义等多方面内容,反映出澎湖这个地方的独特性以及与内地的关系。整体而言,诗中写实性较强,用质朴的语言呈现出澎湖的全貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。