蓬莱山人为邹得中作
明 · 守仁 · 七言
原文
三山楼阁隔烟海,清水黄尘渺何在
瑶池几度宴蟠桃,金母苍然云鬓改
蓬莱山人沧海客,绿发童颜布衣窄
养成鸡犬服丹砂,曾向瑶池掌仙籍
幻游或在长安市,咫尺毫端移万里
有时举步青冥中,笑引吹笙两童子
仙裳缥缈去复停,风中环佩秋泠泠
人间望之如列星,扬言自说山人名
翻身下视鳌头岛,一勺沧溟眼中小
挥手尘寰不可招,风露无声洞天晓
译文 / 白话释义
蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山的楼阁隔着烟雾缭绕的大海,清澈的仙境与尘世的黄尘茫茫不知在何处。瑶池多次举办蟠桃宴会,西王母容颜渐渐老去云鬓已改。蓬莱山人是来自沧海的客人,头发乌黑面容年轻穿着窄小的布衣。他饲养鸡犬让它们服食丹砂,曾经在瑶池掌管仙籍。梦幻般的游历有时在长安街市,小小笔尖能画出万里之遥。有时在青天中举步前行,笑着带领两个吹笙的童子。仙人衣裳缥缈地飞去又停下,风中的环佩发出清冷的声音。人间仰望他就像看到天上的星星,他大声说出自己是蓬莱山人。转身向下看鳌头岛,浩瀚沧海在眼中如同一勺水那么小。挥手告别尘世不再被招回,风露无声时洞天已破晓。
注释
渺茫、遥远的样子。;即西王母,古代神话中的女神,被认为掌管灾疫和刑罚,也掌管着不死药等。;苍老的样子。;儿童般红润的容颜,形容人年轻。;即朱砂,是一种矿物,古时被认为可炼制丹药,服之可长生不老。;天空、青天。;形容声音清越。;人世间。;道教称神仙的居处,意谓洞中别有天地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种超凡脱俗、神秘奇幻的仙境氛围。诗中通过描绘蓬莱山人的形象与经历,构建起了仙凡之间的巨大差异。从写作手法来看,运用了对比手法,如‘瑶池几度宴蟠桃,金母苍然云鬓改’将西王母容颜的改变与仙山的永恒对比,突出时光的流逝在仙境与仙人身上的不同体现;‘翻身下视鳌头岛,一勺沧溟眼中小’把沧海的浩瀚与在仙人眼中的渺小对比,展现仙人的超凡视角。在情感表达上,诗人对蓬莱山人的形象充满了一种向往与崇敬之情,借对蓬莱山人的描写,表达出对仙境的憧憬。主题思想围绕着仙境与仙人展开,描绘出一幅奇幻的神仙画卷,反映出古人对神仙世界的向往与对长生不老、超凡脱俗境界的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。