澎浪矶阻风

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
浦口舟藏寻丈悭,篙师抱膝朝暮闲。
逆风来从水府庙,浊浪欲碎小孤山。
太白犹高缺蟾堕,长江未尽归鬓斑。
短歌聊复怨行路,当有听者凋朱颜。
译文 / 白话释义

在浦口,可供船只隐藏的地方非常狭窄。撑船的船工从早到晚抱着膝盖,十分清闲。逆风从水府庙那边吹来,浑浊的浪涛似乎要把小孤山击碎。明月还高挂在天空,但已有残缺,而我奔波在外,长江还没到尽头,自己的双鬓却已斑白。姑且作一首短歌来抱怨这行路的艰难,应该有听到的人也会为此忧愁而容颜衰老。

注释

泛指八尺到一丈之间的长度,此处形容空间狭小。寻,古代长度单位,八尺为一寻。;欠缺,这里指空间狭窄。拼音:qiān;撑船的船工。;残缺的月亮。蟾,指月亮。;使容颜衰老。凋,使……凋谢、衰老。

赏析

从文学手法上看,首联‘浦口舟藏寻丈悭,篙师抱膝朝暮闲’运用白描手法,简单勾勒出浦口舟行受阻、篙师无事可做的画面,给人一种无奈之感。颔联‘逆风来从水府庙,浊浪欲碎小孤山’通过描写逆风、浊浪等景象,以动写静,用‘欲碎’一词将浊浪的汹涌之势表现得淋漓尽致,营造出一种雄浑壮阔又略带压抑的意境。颈联‘太白犹高缺蟾堕,长江未尽归鬓斑’运用对比,将天上的明月(太白、缺蟾)与自身的斑白双鬓对比,同时把长江的无尽与自己未完成的归程对比,深刻地表达出时光流逝、壮志未酬的哀伤。尾联‘短歌聊复怨行路,当有听者凋朱颜’直抒胸臆,以‘怨行路’点明全诗主旨,表达出行路的艰难与内心的愁怨,并且通过‘听者凋朱颜’侧面烘托出这种愁怨的感染力。整首诗通过对澎浪矶阻风这一事件的描写,表达出诗人对羁旅漂泊、时光流逝、壮志难酬的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。