彭幸庵尚书致政

明 · 田登 · 五言律诗

原文
息驾秋风兴,闲身未老年
宦情风扫叶,心事日行天
魏阙风阴暮,秦山花鸟妍
行藏如有论,屈指道公全
译文 / 白话释义

在秋风兴起的时候停下为官的车马,清闲之身还尚未年老。做官的情怀如同被风扫落的树叶般消逝,心中之事如太阳在天空运行般光明。朝廷之上暮色沉沉风雨交加,秦地的山中有美丽的花鸟。如果要评论行止与出仕归隐,屈指算来都要说您做得周全。

注释

停止驾车,此处指罢官卸任。;官吏将执政的权柄归还给君主,指辞官退休。;古代宫门外两边高耸的楼观,后常用来指代朝廷。;指出处或行止。

赏析

从文学手法上看,首联‘息驾秋风兴,闲身未老年’点明了人物在秋风乍起之时退休,‘闲身’和‘未老年’形成一种状态的描述,直接切入主题。颔联‘宦情风扫叶,心事日行天’运用比喻手法,把宦情比作被风扫落的树叶,形象地写出对官场的释然,而心事如日行天,表达一种光明磊落。颈联‘魏阙风阴暮,秦山花鸟妍’采用对比手法,魏阙象征官场,有着风雨阴霾的暮色,而秦山则是花鸟艳丽,一暗一明,一压抑一欢快,对比鲜明地表达出官场与归隐之处的差异。从情感表达来说,诗人对彭幸庵尚书致政之举充满了钦佩和赞赏,通过描述其脱离官场后的洒脱心境以及对自然之美的享受,传达出对这种生活态度的肯定。在意境营造方面,既有秋风、暮霭等萧索的意象,又有花鸟妍丽这样欢快的景象,两者结合,衬托出人物超脱的心境。主题思想围绕着对彭幸庵尚书致政这一事件,表达出对其致政后生活态度的肯定以及对这种行藏得宜的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。