扁舟
清 · 龚贤 · 五言律诗
原文
扁舟当晓发,沙岸杳然空。
人语蛮烟外,鸡鸣海色中。
短衣曾去国,白首尚飘蓬。
不读荆轲传,羞为一剑雄。
译文 / 白话释义
小船应当在破晓出发,沙岸幽远空寂。在南方荒烟之外传来人的话语声,鸡鸣声在大海的天色中响起。穿着短衣曾经离开故乡,如今头发已白却仍然像飘飞的蓬草一样漂泊。如果不读《荆轲传》,会羞于做一个仗剑的英雄。
注释
小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟’。;幽远的样子。形容距离远或者深远。;指南方少数民族地区山林中的瘴气。也泛指荒僻地区的自然景象。;离开本国,这里指离开故乡。如屈原《离骚》‘去国怀乡,忧谗畏讥’。;飘飞的蓬草,比喻漂泊不定的生活。如杜甫《赠李白》‘秋来相顾尚飘蓬,未就丹砂愧葛洪’。
赏析
从文学手法上看,首联‘扁舟当晓发,沙岸杳然空’,开篇就点明了出发的时间(晓)和乘坐的交通工具(扁舟),通过‘沙岸杳然空’描绘出一种空寂、幽远的画面,为全诗奠定了孤独漂泊的基调。颔联‘人语蛮烟外,鸡鸣海色中’,采用了视听结合的手法,‘人语’是听觉,‘蛮烟’‘海色’是视觉,生动地展现出清晨在海边出发时的景象,画面感极强。在情感表达方面,诗中流露出深深的漂泊感和壮志未酬之感。颈联‘短衣曾去国,白首尚飘蓬’,‘短衣’点明自己的穿着打扮,‘去国’表示离开故乡,‘白首’写出岁月的流逝,‘飘蓬’则形象地比喻自己的漂泊不定,将一生的坎坷和无奈抒发出来。尾联‘不读荆轲传,羞为一剑雄’,以荆轲的英勇事迹自比,表达出渴望像荆轲一样建立一番壮志大业的情感,同时也为自己至今未能实现抱负而感到羞愧。在意境营造上,全诗营造出一种孤独、寂寥、又充满壮志豪情的意境。主题思想围绕着漂泊者的身世之感以及对壮志未酬的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。