飘飘台
宋 · 曹彦约 · 五言绝句
原文
清风怒折腰,断送斜川归。
吾今已归了,无用频吹衣。
译文 / 白话释义
清风狂吹,像是要把飘飘台吹折了腰,这风似乎要把斜川(这里可能是个地名之类的指代)的什么东西送走。我现在已经归来了,不需要你频频吹动我的衣服了。
注释
这里是形容风猛烈,如同发怒一般。;弯腰,这里指被风吹得像是要折断一样,形容风大。;这里可理解为送走、致使消逝。;频繁,屡次。
赏析
从文学手法上看,首句‘清风怒折腰’运用了拟人的手法,将清风赋予人的愤怒情感,并且说它能‘折腰’,生动地描绘出风的猛烈状态。‘断送斜川归’一句,表意较为含蓄模糊,给读者留下想象空间,这个‘断送’与‘归’的组合,似乎暗示着斜川有着某种正在消逝或者被带走的东西。在情感表达方面,后两句‘吾今已归了,无用频吹衣’则有一种归来后的淡然,对于清风的吹拂,有一种已经不需要、不耐烦的情绪,可能暗示诗人经历了一些事情后,内心已经归于平静,外界的干扰不再能影响自己。在意境营造上,前两句营造出一种略带动荡不安的氛围,风的怒吹,斜川之物的被‘断送’归,而后两句则转变成一种宁静自我的意境。主题思想上可能是表达诗人经历外界干扰或者漂泊后,归来后的一种超脱淡然的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。