辟方丈地供香火

宋 · 王洋 · 七言律诗

原文
全家共寄一庵中,庖涤因连奥胙通。
穴不容身衔窭䉤,芥分馀地结斋宫。
几瓯粥借邻僧饭,一瓣香寻祖佛风。
十笏比邱居有限,包罗眷属要无穷。
译文 / 白话释义

开辟出一丈见方的地方来供奉香火。全家人一同寄住在一座庵堂之中,厨房与洗涤之处因为相连而与祭祀的地方相通。居处狭窄得难以容身如同贫穷人家的狭小房屋,在狭小的地方分出一块来构建斋堂。几碗稀粥还要向邻僧借来,点燃一瓣香来追寻佛祖的遗风。这狭小如十笏之地的比丘居所是有限的,但包容的家人眷属应该是无穷无尽的。

注释

厨房与洗涤的地方。庖,厨房;涤,清洗之处。;奥,这里指屋内西南角,为祭祀设神主或尊长居坐之处;胙,祭祀用的肉,这里代指祭祀相关的事物。;jù sǒu,贫穷,这里形容居处的狭小简陋。;斋戒的居所,这里指在庵中设立的用于供奉等宗教活动的地方。;hù,古代大臣上朝拿着的手板,这里用来形容地方狭小,像十个手板大小。;即比丘,佛教指出家修行的男子。

赏析

这首诗从文学手法上来看,整体较为写实。诗中通过描写家庭寄居于庵中的局促环境,如‘穴不容身衔窭䉤,芥分余地结斋宫’,运用夸张和比喻的手法,把居住空间的狭小描绘得十分生动,‘穴不容身’形象地写出空间的逼仄,‘芥分余地’则把有限的空间比作微小的芥子。在情感表达上,既有对家庭窘迫居住状况的无奈之情,也透露出在这种环境下依然坚守对佛祖信仰的虔诚,像‘几瓯粥借邻僧饭,一瓣香寻祖佛风’就体现出在物质匮乏时精神上对佛祖的尊崇。在意境营造方面,勾勒出一个贫穷但充满宗教氛围的家庭生活场景,庵中的香火、斋宫、邻僧等元素组合在一起,构建出一种贫寒却又宁静祥和的意境。主题思想上,反映了家庭在有限的物质条件下追求宗教慰藉和家族延续的理念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。