贫病

宋 · 丘葵 · 五言律诗

原文
贫与病相约,贫来病亦来。
有僧时馈药,无鬼敢输财。
酒债偿仍欠,医书合又开。
安贫吾自爱,且遣病魔回。
译文 / 白话释义

贫穷和疾病相互约定,贫穷一来疾病也随之而来。有僧人时常赠送药物,没有鬼怪敢送来钱财。酒债偿还了可仍然有所亏欠,医书合上了又再次打开。安于贫困是我自己的喜好,暂且把病魔驱赶走吧。

注释

赠送,馈赠。kuì;送给,捐献。;归还,补偿。;打发,使离去。qiǎn

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用拟人手法,将贫与病人格化,‘相约’一词生动形象地写出贫和病总是相伴而来的状态,使无形的贫和病变得可感。颔联中‘有僧时馈药,无鬼敢输财’,通过僧人和鬼的对比,僧人赠药体现出世间的温暖与善意,而无鬼输财则暗示贫病之人的窘迫境遇,从侧面反映出其生活的艰难。颈联‘酒债偿仍欠,医书合又开’,通过描写酒债偿还不清和医书频繁开合的细节,具体地展现出贫病交加之人的生活状态,酒债也许是借酒消愁,医书则是想要摆脱疾病的无奈之举。情感表达上,全诗传达出一种无奈、苦涩但又安贫乐道的复杂情感。诗人虽贫病交加,但在尾联表明‘安贫吾自爱’,体现出一种坦然接受贫困的豁达心境。在意境上,营造出一种贫病缠身但又不失乐观的氛围。主题思想围绕贫病之人的生活状况以及对待贫困的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。