贫妇叹
明 · 梁兰 · 五言
原文
三世为婚姻,两家各适宜。
结发值丧乱,零落空自持。
夫子岂不贤,柰何时使之。
井臼敢辞劳,扊扅何可炊。
匪云亲戚诮,但为邻里欺。
饥寒甘共守,贫贱焉能移。
君看古孟光,举案高齐眉。
译文 / 白话释义
三家世代结为婚姻,两家关系各自融洽得当。刚成年结婚就遭遇战乱,家人离散自己孤苦一人独自支撑。我的丈夫难道不贤良吗,无奈这世道让他这样。打水舂米怎敢怕辛劳,门闩当柴又怎能煮饭呢。不是说亲戚们的讥笑,只是被邻里们欺凌。饥饿寒冷甘愿一同忍受,贫穷低贱怎能改变我的心志。您看古时的孟光,端饭时把托盘举得和眉毛一样高(敬重丈夫)。
注释
指成婚。古时成婚之夕,男左女右共髻束发,象征夫妻结合。;怎么办,如何。表示没有办法。;打水舂米,泛指操持家务。井,指从井中打水;臼,舂米的器具。;门闩。这里指贫妇家贫只能用门闩当柴烧,却难以煮饭。;讥笑,嘲讽。
赏析
这首诗以贫妇的口吻叙事抒情。在文学手法上,采用了叙事与抒情相结合的方式,开篇先叙述贫妇家庭的婚姻情况,然后描述婚后遭遇丧乱的经历,让读者对贫妇的生活背景有清晰的了解。通过贫妇自述井臼劳作、被邻里欺负等事,生动地展现出她困苦的生活现状。情感表达上,既有对丈夫的理解,认为丈夫本质是贤良的,只是时运不济,又表达了贫妇自己坚守贫贱、不畏饥寒、不被外界所动摇的坚定情感,同时也流露出对被邻里欺负的无奈和心酸。在意境营造方面,描绘出一个在战乱后贫困潦倒、饱受欺凌却坚守内心的贫妇形象,让读者仿佛能看到一位在艰难生活中苦苦支撑的妇女形象。主题思想上,表达了贫妇对家庭的坚守,对忠贞爱情的向往,也反映出当时社会底层人民生活的困苦以及世态炎凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。