平昌得右武家绝决词示长卿各哽泣不能读起罢去便寄张师相感怀成韵
明 · 汤显祖 · 七言律诗
原文
哀响秋江回雁声,雨霜红叶泪山城。
年来汉网人难侠,老去商歌客易惊。
贝锦动迎中使语,衣冠谁送御囚行。
长平坂狱冲星起,可是张华气不平?
译文 / 白话释义
悲哀的声响如同秋江之上回飞大雁的叫声,雨霜中的红叶好似泪洒山城。这些年来汉朝法网严密,侠义之人难以施展,人老了听到商调悲歌更容易心惊。进谗言的贝锦之言煽动着迎接中使的话语,又有谁穿着衣冠来送别被皇帝囚禁之人前行呢?长平坂的牢狱冤气冲星而起,难道是张华也为这不平之事而愤懑吗?
注释
悲凉的歌。商声凄凉悲切,故称。出处《淮南子·道应训》:‘宁戚饭牛车下,望见桓公而悲,击牛角而疾商歌。桓公闻之,抚其仆之手曰:‘异哉!之歌者非常人也。’命后车载之。’;指像贝的文采一样美丽的织锦,喻诬陷他人、罗织成罪的谗言。出自《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮,成是贝锦。彼谮人者,亦已大甚!’;宫中派出的使者,多指宦官。;指被皇帝囚禁的人。;地名,可能为发生冤狱之处。这里应是用其代表冤狱之地。
赏析
从文学手法上看,首联通过“哀响”“泪山城”等词,运用了拟人和移情于景的手法,将悲哀的情感赋予江声、山城红叶,营造出一种凄凉哀伤的氛围。颔联“汉网人难侠”,将今时的压抑环境与古时的侠义精神相对比,“商歌客易惊”则以听觉感受加深这种对时势不安的表达。颈联中“贝锦”运用典故,指进谗言,“中使语”暗示朝廷中奸佞的言行,“御囚行”则揭示忠臣蒙冤的惨状,这里通过对比揭露朝廷的黑暗。尾联以长平坂狱的冤气冲天和张华的不平作结,借古喻今,表达对冤屈之事的愤懑。在情感表达上,全诗弥漫着哀伤、愤懑、无奈等情绪,对侠义难存、忠臣蒙冤的社会现象充满痛心。在意境营造上,借助秋江、红叶、山城等景象,构建出一种萧瑟、凄凉、压抑的意境。主题思想是借对友人绝决词的感怀,表达对时政的不满和对忠臣蒙冤的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。