平定回部凯歌
清 · 纪昀 · 七言绝句
原文
鹫翎长箭虎纹靫,歌舞还朝拜玉阶。
今日方知神武略,书生何用议殊厓。
译文 / 白话释义
带着鹫翎的长箭,佩着虎纹的箭袋,(回部之人)歌舞着朝拜于玉阶之前。如今才知道(皇帝的)神勇韬略,书生哪里还用得着议论边疆之事呢。
注释
盛箭器。;这里指边疆偏远之地,‘议殊厓’表示议论边疆之事。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写‘鹫翎长箭虎纹靫’这样富有边疆特色的武备,给人以直观的视觉冲击,以小见大,从这些代表性的物件暗示出平定回部战争的胜利成果。第二句‘歌舞还朝拜玉阶’描绘出回部之人前来朝拜的场景,画面感很强,动静结合,‘歌舞’是动态描写,‘拜玉阶’是静态呈现,体现出对朝廷的臣服。在情感表达方面,此诗洋溢着对朝廷平定回部胜利的自豪之情,这种自豪既有对帝王神武谋略的敬仰,也有对国家强大、边疆稳定的欣慰。在意境营造上,前两句构建出一个既带有边疆战斗后的痕迹(长箭、箭袋)又充满和平臣服氛围(歌舞朝拜)的场景。主题思想上,主要是歌颂朝廷的军事胜利,表达对皇帝军事才能的赞美,同时也暗示出在强大的军事力量面前,书生纸上谈兵议论边疆事务的多余。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。