平定回部凯歌
清 · 纪昀 · 七言绝句
原文
满耳秋风入短箫,黄榆叶落草萧萧。
西蕃已破无征战,只向高原试射雕。
译文 / 白话释义
秋风满满地灌入短箫之中,黄色的榆树叶飘落,荒草沙沙作响。西部的蕃族已经被打败,没有了战争,只能向着高原去试试射雕技艺了。
注释
古代对少数民族或外国的称呼。在这里指回部等少数民族聚居区域。;指射箭技艺高超,源于古代北方少数民族擅长骑射,射雕是一种对高超武艺的象征。
赏析
从文学手法上看,首句‘满耳秋风入短箫’通过听觉描写,秋风入箫声,营造出一种萧瑟又略带悠扬的氛围,给全诗奠定了一种冷寂而又带有一丝豪情的基调。‘黄榆叶落草萧萧’是视觉描写,黄榆叶飘落、荒草萧萧,进一步渲染出一种战后的萧索景象。这两句诗动静结合,秋风、落叶、荒草是静景,箫声是动景。情感表达上,既有对战后和平景象的欣慰,从‘西蕃已破无征战’可以看出,又有对自身力量的一种自豪之情,如‘只向高原试射雕’,有一种得胜后的轻松和对自身武艺的自信。在意境营造上,通过对秋风、落叶、荒草等景象的描绘,构建出了一个充满着战争过后宁静又略带荒凉的意境。主题思想围绕着平定回部后的和平景象以及胜利者的自豪情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。