平定回部凯歌

清 · 纪昀 · 七言绝句

原文
雕鹗飞扬大将旗,提兵两度上崦嵫。
回军却过龟兹垒,一笑当年李靖碑。
译文 / 白话释义

雕和鹗在大将的旗帜上飞扬,两次领兵登上崦嵫山。回军时又经过龟兹的营垒,对着当年李靖的石碑一笑。

注释

山名,在甘肃天水县西境。古时常用来指日没的地方。;古代西域国名,在今新疆库车县一带。;隋末唐初将领,他在军事上有诸多辉煌战绩,此处用来与当下的军事成果作对比,以显示当下的功绩不凡。

赏析

从文学手法上看,首句‘雕鹗飞扬大将旗’运用了视觉描写,通过‘雕鹗飞扬’这一富有动态感的景象来烘托出大军的气势,以物衬人,展现出将领的威武不凡。‘提兵两度上崦嵫’写出了行军的次数与所到之处,崦嵫是传说中的日落之山,这里有一种遥远、神秘且壮阔的感觉。‘回军却过龟兹垒’在叙事中又点明了行军的路线与地点的转换。尾句‘一笑当年李靖碑’运用了典故,以李靖的事迹来映衬当下的军事成果,通过古今对比,表达出一种超越前人的豪迈情怀。在情感表达方面,全诗充满了自豪与豪迈之感,对平定回部这一军事胜利的骄傲之情溢于言表。在意境营造上,通过描绘行军途中的场景,如大旗飘扬、跨越山川等画面,营造出一种壮阔、宏大的意境。主题思想围绕着平定回部的胜利展开,彰显了军威与战功。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。