平定元宵无月

明 · 杨巍 · 七言律诗

原文
客中节序意多违,寥落山城灯火稀
尊酒闭门愁黯黯,星桥何处雪霏霏
谁堪老病逢今夕,况复风烟接帝畿
时事乡心两无赖,夜深独坐一沾衣
译文 / 白话释义

旅居在外,节令的氛围大多与心中所想相悖,清冷的山城灯火稀疏。关起门来对着酒杯忧愁烦闷,那星桥在何处呢?只见大雪纷纷扬扬。谁能在如今这样的夜晚经受得住年老体病的折磨呢,更何况战火硝烟连接着京城地区。时事与思乡之心都令人无奈,深夜独自静坐不禁泪湿衣衫。

注释

稀疏、冷清。如‘知君断肠共君语,君指南山松柏树。感君松柏化为心,暗合双鬟逐君去。到君家舍五六年,君家大人频有言。聘则为妻奔是妾,不堪主祀奉苹蘩。终知君家不可住,其奈出门无去处。岂无父母在高堂,亦有亲情满故乡。潜来更不通消息,今日悲羞归不得。为君一日恩,误妾百年身。寄言痴小人家女,慎勿将身轻许人。’(白居易《井底引银瓶》)中的‘寥落古行宫,宫花寂寞红。白头宫女在,闲坐说玄宗。’也用到该词表示冷清。;形容忧愁沮丧的样子。如韦应物《寄李儋元锡》‘世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。’;原指神话中的鹊桥,这里可泛指桥梁。出自北周·庾信《舟中望月》‘天汉看珠蚌,星桥视桂花。’;雪花飞舞的样子。如《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏。’;指京都及其附近的地区。如《史记·孝文本纪》‘夫四荒之外不安其生,封畿之内勤劳不处,二者之咎,皆自于朕之德薄而不能远达也。’

赏析

从文学手法上看,首联‘客中节序意多违,寥落山城灯火稀’,通过对比手法,将客居他乡的自己对节序的期待与现实中寥落的山城灯火稀少的情景相对比,突出内心的孤寂。颔联‘尊酒闭门愁黯黯,星桥何处雪霏霏’,虚实结合,前半句实写自己闭门饮酒发愁的状态,后半句虚写星桥与雪,拓展了意境的空间感。情感表达上,全诗充满了忧愁苦闷之情,既有客居他乡的孤独,又有老病逢佳节的哀伤,还有对时事的忧虑以及浓浓的思乡之情。在意境营造方面,诗中描绘出一个清冷、孤寂、充满忧愁的氛围,如‘寥落山城灯火稀’‘愁黯黯’‘雪霏霏’等词句都渲染出这种意境。主题思想上,反映了诗人在元宵佳节这个特殊时刻,客居山城,被多种负面情绪所困扰的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。