平圃妇

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
山途亦自别,恒避使君车。
蛮结双环出,吴罗半面遮。
定言长礼族,不必问谁家。
何似长安道,香车竞狭斜。
译文 / 白话释义

在山间道路上也自有区别对待,常常避让官员的车辆。头上梳着蛮式双环发髻出来,用吴地的绫罗半遮着脸。肯定是来自重视礼教的家族,不必询问是哪一家。哪里像长安的道路上,华丽的车子争着在小街曲巷中行驶。

注释

地名,这里指平圃这个地方的妇女。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称。;蛮地的一种发髻样式。‘蛮’古代对南方少数民族的称呼。;吴地所产的绫罗,这里指用吴罗做的遮面之物。;小街曲巷,常代指曲巷中妓女所居之处,这里形容长安道上车水马龙的热闹街道景象。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法。前四句描写平圃妇的形象与行为,如‘山途亦自别,恒避使君车’写出她避让使君车的行为,‘蛮结双环出,吴罗半面遮’细致描绘她的发髻与遮面的绫罗,生动地展现出平圃妇的形象特征。而后两句与长安道的情况作对比,‘何似长安道,香车竞狭斜’,通过这种对比,更突出平圃妇所代表的地域和群体的不同风貌与风气。在情感表达上,诗人对平圃妇有着一种好奇与尊重,从‘定言长礼族,不必问谁家’能看出对其礼教家族身份的肯定。在意境营造方面,诗中构建了山间和平原都市两种不同的场景,山间平圃妇的质朴形象与长安道上香车竞逐的热闹场景形成鲜明对照。主题思想上,探讨了不同地域风俗文化的差异。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。