平山堂
元 · 陈孚 · 绝句
原文
堂上醉翁仙去,芦花雪满汀洲。
二十四桥烟水,为谁流下扬州。
译文 / 白话释义
在平山堂上,醉翁欧阳修已经逝去,芦花如同白雪般铺满了水中的小洲。那二十四座桥笼罩在如烟的水汽之中,它们是为谁而流淌在扬州呢?
注释
水边或水中的平地,这里指水中的小洲。常出现在古诗词中,如杜甫的‘春江不可渡,二月已风涛。舟楫欹侧不得往,两崖沓障空崔嵬。荒庭垂橘柚,古屋画龙蛇。郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去。’(《登岳阳楼》);传说隋炀帝时,曾在扬州城西门外竖起二十四座桥,后成为扬州的一处名胜。常被文人墨客提及,如杜牧的‘青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫。’(《寄扬州韩绰判官》)
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法,通过描绘平山堂外的芦花、汀洲、二十四桥等景物,营造出一种空灵、悠远的意境,抒发了对逝去之人的怀念以及对历史变迁的感慨。情感表达上,既有对醉翁的追思,又有对时光流逝、物是人非的惆怅。意境营造得十分精妙,让读者仿佛置身于那个充满诗意的扬州之境。主题思想方面,主要围绕着对历史人物和古迹的缅怀,以及对人生无常的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。