频果干

明 · 屈大均 · 七言绝句

原文
频果甜于沙果多,相思原不是频婆。
干来说是林檎脯,越客传看咥笑多。
译文 / 白话释义

频果比沙果要甜很多,原本的相思之情并不是指频婆。晾干之后说它是林檎脯,南方来的客人传看时都嘻嘻哈哈地笑个不停。

注释

即苹果,原产于欧洲、中亚和我国新疆西部一带,在世界各地均有栽培。;蔷薇科苹果属植物,落叶小乔木,叶卵形或椭圆形,顶端骤尖,边缘有极细锯齿。;亦作‘频柎’,指苹果。南朝 梁元帝《金楼子·箴戒》:‘梁世有蔡朗者,讳纯,以纯字音与柑、橙、檨、柰、林檎、枇杷之‘檨’同,乃改‘檨’为‘婆’,以‘婆’字音与频婆、石榴之‘婆’同。’后以‘频婆’为苹果的别称。;蔷薇科苹果属植物,落叶小乔木,叶椭圆形或长圆形,花淡红色或白色,果实球形,黄绿色带微红,是常见的水果之一。;咬,这里形容嘻嘻哈哈地笑。;指南方来的客人,古代常以‘越’代指南方。

赏析

这首诗在写作手法上运用了对比,将频果与沙果的甜度进行对比,突出了频果的甜。同时通过‘干来说是林檎脯’这种说法的转变,营造出一种诙谐幽默的氛围。情感表达上,以一种看似调侃的方式讲述了关于频果的故事,流露出一种轻松自在的情感。意境方面,描绘了人们传看林檎脯时的热闹场景,给人一种生活气息浓厚的感觉。主题上,可能是在借频果之事来抒发对生活中一些琐事的感慨,或者是对不同地域文化差异的一种反映。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。