平原道中

清 · 朱秉成 · 七言律诗

原文
鞭影长堤不计程,槐阴走马午风清。
吟衫贴雨凉兜梦,官柳扶烟绿上城。
诗胆陡浇村酒大,旅愁莽拥乱云生。
劳劳身世成车脚,笑尽轮蹄有耦耕。
译文 / 白话释义

马鞭的影子在长长的堤岸上延伸,不去计算行程有多远,中午清风吹拂,在槐树的荫凉下骑马前行。被雨打湿的衣衫紧贴着身体,带着凉意的雨水仿佛兜住了梦境,城墙上官柳在烟雾的萦绕下显得翠绿。几杯村酒下肚让诗兴大发胆量也壮了起来,旅途的愁思如乱云般涌起。辛劳的一生就像那车脚不停奔忙,可笑的是世间奔波的车轮马蹄,还有那并肩耕种的悠闲生活。

注释

这里的‘兜’有兜住、笼罩的意思,‘兜梦’指带着凉意的雨水仿佛将梦笼罩起来,给人一种朦胧而又清冷的感觉,是诗人独特的一种主观感受的表达。;‘陡’表示突然,‘浇’在这里形象地表示村酒下肚的感觉,就像浇灌下去一样,突然让诗胆壮大起来,用词新颖而生动。;‘莽’有莽撞、汹涌的意思,‘拥’有簇拥、涌起的意思,‘莽拥’描绘出旅愁如同乱云汹涌而起的状态,生动地写出愁绪的浓烈和突然。;辛劳、忙碌的样子,表达出诗人对自身忙碌身世的一种感叹。;两人并耕,这里代指一种闲适的田园生活,与诗人自己奔波的生活形成对比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旅途的画面感,既有长堤、槐阴、官柳等景色描写,展现出一种田园与旅途交织的景象,又有午风清、凉兜梦等描写增添了一种幽清的氛围。在写作手法上,首联的‘鞭影长堤不计程,槐阴走马午风清’通过对旅途行为和景象的描写开篇,直入主题,画面感很强。颔联‘吟衫贴雨凉兜梦,官柳扶烟绿上城’对仗工整,‘贴雨’‘扶烟’将无形之物具象化,生动地描绘出雨湿衣衫、柳烟绕城的景象。颈联‘诗胆陡浇村酒大,旅愁莽拥乱云生’中,一‘大’一‘生’,对比鲜明,酒壮诗胆与旅愁如云形成对比,写出诗人复杂的情绪。从情感表达上看,诗人既有旅途的闲适,如前两联所表现出的在途中欣赏景色的惬意,又有旅愁和对自身身世劳劳的感叹,还有对耦耕这种悠闲生活的向往。主题思想围绕着旅途所见所感,既有对旅途景色的描绘,又有对自身身世和生活状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。