平原道中答于鳞送别诸韵四首

明 · 许邦才 · 七言

原文
神京千里促行装,一片离愁若个长
《三叠阳关》万行泪,春风处处有垂杨
泺水桥边柳作花,纷纷晴雪扑行车
花前不醉君家酒,暮雨孤村何处赊
杨花满路傍人飞,正是伤离长泪挥
三日计程三百里,夜来魂梦尚依依
邮亭梦觉正三更,窗上花阴转月明
徙倚晓钟传远寺,更无人见苦离情
译文 / 白话释义

从京城出发千里之途赶忙整理行装,一片离愁之情是多么的悠长。就像《三叠阳关》所唱让人泪下万行,春风所到之处都有垂杨。泺水桥边柳树飘飞似花,纷纷扬扬如同晴日飞雪扑向行进的车辆。如果不在花前痛饮你家的美酒,傍晚下雨的孤村又到哪里去赊酒呢。杨花满路在身边飞舞,正是感伤离别之时长久地挥泪。按照三日的行程算已经走了三百里,夜里的梦魂仍然对友人恋恋不舍。在邮亭半夜三更从梦中醒来,窗户上花影移动月光渐明。徘徊之时远处寺庙传来清晨的钟声,再没有人像自己这样饱尝离别的愁苦之情。

注释

古水名,源出今山东济南市西南,北流至泺口入古济水(此段古济水即今黄河)。;此处为赊欠、赊酒之意,即买酒而延期交款。;徘徊、流连不去的意思。

赏析

从文学手法来看,这组诗运用了情景交融的手法。如‘《三叠阳关》万行泪,春风处处有垂杨’,将离别的泪水与春风中的垂杨这一景象相结合,垂杨自古以来就有送别之意象,以景衬情,强化了离别的哀伤。在情感表达上,诗中弥漫着浓浓的离愁别绪。每一首诗都紧扣离别这一主题,从不同的角度抒发情感,有临行前的不舍,如‘神京千里促行装,一片离愁若个长’,还有旅途中对友人的思念,像‘三日计程三百里,夜来魂梦尚依依’。在意境营造方面,构建出一种孤寂、落寞又充满感伤的氛围,像‘邮亭梦觉正三更,窗上花阴转月明。徙倚晓钟传远寺,更无人见苦离情’,邮亭、三更、花阴、晓钟等意象组合,营造出清冷孤寂的意境。主题思想上,明确地表达了诗人对友人离别的不舍和在旅途中对友人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。