平原郡王南园诗二十一首南园

宋 · 姜特立 · 七言绝句

原文
裴相功成归绿野,谢公人望起东山。
巨川欲济须舟楫,只恐求闲未许闲。
译文 / 白话释义

裴度宰相大功告成后归向绿野,谢安在众人的仰望中从东山出山。巨大的河流想要渡过必须依靠舟船,只是恐怕想要寻求闲适却不被允许闲适。

注释

指唐代宰相裴度,他曾为唐朝建立诸多功勋。;裴度的别墅名为绿野堂,这里代指裴度功成后的归隐之所。;指东晋的谢安,他是著名的政治家,在出山之前隐居东山。;谢安隐居之地,在今浙江上虞。;大河,这里比喻艰难的事业或局势。;船和桨,这里比喻济世的人才或手段。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,前两句分别提到裴度和谢安的典故。裴度在唐朝功勋卓著后归乡,谢安在东晋出山前隐居东山,这两个典故的运用增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗中有一种对理想与现实矛盾的感慨。诗中的‘巨川欲济须舟楫’表达了一种积极入世、有所作为的想法,而‘只恐求闲未许闲’又透露出一种无奈,想要闲适却难以实现。在意境营造上,通过对古人故事的引用,构建出一种既带有功成名就后的悠然,又有着对世事无奈的复杂意境。主题思想上,反映了诗人对于人生的思考,在追求功名利禄与向往闲适生活之间的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。