平原田家行

明 · 孙蕡 · 七言

原文
零星矮屋茅数把,散住榆林柳林下。
磊墙遮雪防骤风,妇女颓垣拾砖瓦。
黄牛买得新垦田,土戟犁浅牛欲眠。
古河无水挂龙骨,自萦蒲绳探苦泉。
山蚕食叶黄茧老,野火烧桑桑树倒。
四畔灵鸡喔喔啼,九月霜风落红枣。
春丝夏绢输税钱,木绵纺布寒暑穿。
放舂黄米为新酒,学唱货郎为管弦。
平田旱多麦少熟,杏尽梨枯惟食粟。
衣粗食恶莫用悲,犹胜北军离乱时。
译文 / 白话释义

零零星星的低矮房屋,屋顶只有几把茅草,零散地坐落在榆林和柳树林下。垒起土墙来遮挡风雪抵御狂风,妇女在断墙残垣处捡拾砖瓦。买来黄牛耕种新开垦的田地,土制的犁铧入土浅而耕牛都快累得要睡去。古老的河道干涸无水,水车(龙骨)高悬,只能自己缠绕蒲草绳来探寻苦涩的泉水。山上的蚕吃着桑叶,黄色的蚕茧已经成熟,野火焚烧桑树致使桑树倒下。四周灵验的公鸡喔喔啼叫,九月霜风一吹红枣就掉落了。春天的蚕丝、夏天的绢帛都拿去交纳税钱,用木棉纺成布来寒来暑往地穿着。舂黄米来酿造新酒,学着货郎叫卖的声调当作音乐。平原的田地里干旱居多,麦子很少有成熟的,杏子落尽梨树干枯只能吃粟米。穿着粗糙的衣服吃着粗陋的食物不要悲伤,这还胜过北方军队战乱时候呢。

注释

磊,堆砌。磊墙即堆砌土墙。;颓,坍塌、崩坏;垣,墙。颓垣即坍塌的墙壁。;戟,一种兵器形状的农具部件,这里土戟指土制的类似形状的犁铧。;这里指水车的部件,因形状像龙骨而得名。;即木棉,一种植物,其纤维可用于纺织。

赏析

这首诗描绘了平原田家的生活景象,文学手法上以白描为主,不事雕琢,如实勾勒出田家生活的方方面面。在意境营造上,通过对田家居住环境、劳作场景、农作物生长情况以及生活物资等的描写,营造出一种质朴而又艰辛的乡村生活意境。在情感表达方面,既有对田家辛勤劳作、生活贫苦的同情,如描绘妇女拾砖瓦、土犁浅耕牛欲眠、干旱少收成等场景,又有一种对这种生活的豁达态度,‘衣粗食恶莫用悲,犹胜北军离乱时’表达出与战乱生活相比,这种贫苦生活尚有一丝安定。主题思想上深刻反映了田家生活的真实状态,既有对农民生存状况的关注,也侧面反映了当时的社会经济与民生状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。