原文

七盘坡上青烟浓，黎峨落日明千松。

女墙欹仄异中土，蜿折一线随山踪。

行人散策郭门顶，秋声瑟飒愁吴侬。

楚桥蜀笮衣衽接，此地旧不输蛮賨。

绍圣之际明堂开，伶衣短后诸番从。

礼视交址乃特杀，牂牁未得称附庸。

是时田杨独雄踞，奄席思播为强宗。

明家宣慰号藩屏，讵意肘腋生边烽。

青蛇失险应龙死，水西突骑纷来攻。

本朝捍御越前古，乃有窃据称王封。

兴安台榭已池沼，山魈苦竹吹荒墉。

百余年间用兵处，拔马欲去生悲风。

近闻父老望休息，赛神里社喧春冬。

绾椎蛮女解持锸，种花邑宰行劝农。

宜娘垒下静秋柝，玉华云气开诸峰。

山川俯仰月东出，挥手不谒张三丰。

译文 / 白话释义

七盘坡上青烟浓郁，黎峨山落日把千松照亮。城墙矮墙倾斜与中原不同，蜿蜒曲折像一条线沿着山的踪迹。行人拄着拐杖在城门外的山顶，秋风萧瑟声让我这个吴地之人发愁。楚地的桥和蜀地的索桥附近的人们衣服相连，这个地方以前不比南蛮地区差。绍圣年间朝廷大事兴盛，穿着短后衣的少数民族相随。对待礼仪比交址（越南）还要差些，牂牁未能被称为附属国。当时田氏、杨氏独自雄踞一方，全部占有思播之地成为强大的宗族。明朝的宣慰号称是藩屏，怎料到身边产生边境战火。地势险要不再，有能力之人死去，水西的骑兵纷纷前来攻打。本朝的防御超过从前，却有私自称王受封的情况。兴安的亭台楼榭已经变成池沼，山魈在苦竹间啼叫，对着荒废的城墙。一百多年来打仗的地方，驱马想要离开却生出悲凉的风。近来听闻父老盼望休养生息，春冬季节祭祀神灵时社庙喧闹。盘着椎髻的少数民族女子懂得拿着铁锹劳作，治理县城的官员倡导农耕。宜娘垒下秋夜打更声安静，玉华山的云气散开诸峰显现。山川高下之间月亮从东边升起，挥手不再去拜谒张三丰。

注释

城墙上面呈凹凸形的短墙。也叫女儿墙。；倾斜。；拄着拐杖散步。；古代少数民族名。亦指少数民族聚居地区。；古郡名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、沧桑而又带有淡淡的哀愁之感。诗中通过描写平越城楼周边的景色，如‘七盘坡上青烟浓，黎峨落日明千松’，勾勒出一幅具有地域特色的山水画卷，奠定了一种雄浑而又略带萧瑟的氛围。在写作手法上，运用了对比，像‘此地旧不输蛮賨。绍圣之际明堂开，伶衣短后诸番从。礼视交址乃特杀，牂牁未得称附庸’将此地过去与其他地区在礼仪对待等方面进行对比；还运用了叙事，讲述此地的历史变迁，从田杨雄踞到朝代的更迭下此地的战事等。情感表达上，诗人站在城楼纵目而望，思绪飘向过往，有对历史的感慨，对百姓如今生活状态的欣慰，也有面对往昔战事之地的悲怆之情。主题思想围绕着平越这个地方的历史、地理、百姓生活展开，既有对历史沧桑变化的喟叹，也有对当下和平宁静生活的期许。

主题与意象

怀古写景叙事沧桑感地域风情悲怆历史变迁

平越城楼纵目因追往事