平越院中小憩用壁间韵二首

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
陌头轻雨浥黄埃,远道春旗度岭来。
杨老城边逢客去,吴公陂下忆花开。
绣衣持斧怜南徼,画省焚香梦北台。
溪洞频年犹报警,候人漫自送馀杯。
译文 / 白话释义

田间小路上的小雨湿润了黄色的尘埃,远方的军旗越过山岭而来。在杨老城边遇到客人离去,在吴公陂下回忆花开的景象。身着绣衣手持斧钺的使者怜惜南方边境,在尚书省中焚香时梦到北方的官署。溪边山洞多年来仍然传来警报,迎送宾客的人徒然地敬送剩余的酒。

注释

湿润。如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’中的‘浥’也是此义。;绣衣,指御史。持斧,古代帝王授予大臣权力,让其得以专断杀戮。这里指身负特殊使命的官员。;南方的边境。徼,边界。;指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故称为画省。;这里应是指北方的官署之类的地方,具体所指需结合更多背景判断。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘陌头轻雨浥黄埃,远道春旗度岭来’,以景起兴,描绘出一幅富有画面感的场景,‘轻雨’和‘春旗’一静一动,相互映衬。颔联‘杨老城边逢客去,吴公陂下忆花开’运用了虚实结合的手法,‘逢客去’为实写眼前之事,‘忆花开’则是虚写回忆中的景象。颈联‘绣衣持斧怜南徼,画省焚香梦北台’对仗工整,‘绣衣持斧’和‘画省焚香’分别描绘出不同的人物形象和场景,通过对比,表达出一种复杂的情感。从情感表达上,既有对南方边境的怜惜之情,又透露出对北方的思念。在意境营造方面,诗中既有田园小路、轻雨黄埃的乡村景象,又有春旗度岭、绣衣持斧等带有政治军事色彩的画面,多种意境相互交融。主题思想上,反映了当时南方边境的不安定局势以及诗人复杂的心境,既有对边境状况的担忧,又有自身的思乡念旧等情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。