品令

宋 · 赵长卿 · 词·品令

原文
情难托。
离愁重、悄愁没处安著。
那堪更、一叶知秋后,天色儿、渐冷落。
马上征衫频揾泪,一半斑斑污却。
别来为、思忆叮咛话,空赢得、瘦如削。
译文 / 白话释义

情感难以寄托。离别的愁绪沉重,那悄然滋生的忧愁不知安置在何处。哪里能够忍受,更有那见到一片树叶飘落就知道秋天到来之后,天气渐渐变得冷落。骑在马上,频繁地用衣衫擦拭泪水,衣衫有一半都被斑斑泪痕玷污了。自从分别以来,因为思念回忆起那些叮嘱的话语,结果徒然落得身形消瘦得如同被刀削一般。

注释

擦拭,wèn。;放置,zhuó。;哪里能够忍受,那,同‘哪’。;形容斑点很多的样子。;徒然,白白地。

赏析

这首词在意境上,通过描绘秋景如“一叶知秋后,天色儿、渐冷落”来烘托出一种凄凉冷落的氛围,秋的萧瑟与人的离愁相互映衬,把无形的愁绪具象化。写作手法上,首先是直抒胸臆,开篇就直言‘情难托’‘离愁重’,点明主题。其次运用了细节描写,像‘马上征衫频揾泪,一半斑斑污却’,通过描写在马上频繁擦泪弄污衣衫的细节,生动地表现出离别的痛苦。情感表达极为直接且浓烈,毫不掩饰地表达出离愁别绪,对思念之人的深切怀念。主题思想围绕着离别后的愁苦与思念展开,将离人心中的惆怅、孤独、思念等情感展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。