贫女行
元 · 陈泰 · 七言
原文
贫家养女才十五,手足如绵独当户。
阿爷前月去行商,小弟伶仃未离母。
筠篮日暮挑菜葵,倩人远籴防朝炊。
簪花枝重黄垂额,汲涧泉深绿照眉。
生时不得嫁时力,却喜夫家惯耕织。
堂前供养老姑存,姑为艰难少颜色。
夜来小弟报平安,见说新年百计宽。
此身岂愿独温饱,父母养我良辛酸。
译文 / 白话释义
贫穷人家养育的女儿才十五岁,手脚像丝绵一样柔弱却独自担当门户。她的父亲上个月去经商了,小弟弟还年幼离不开母亲。傍晚时分,她用竹篮挑着菜和葵菜,拜托别人去远处买米以防备第二天的炊火。头上簪着花枝,沉甸甸的黄花垂在额前,到山涧中汲取深深的泉水,那绿色的泉水映照在眉际。出生的时候没能有出嫁时的嫁妆,却高兴夫家习惯耕种纺织。堂前奉养着年老的婆婆,婆婆因为生活艰难而面容憔悴。夜晚小弟来报平安,说今年有各种办法让生活宽裕些。我自身哪里愿意独自饱暖,父母养育我实在是很辛酸。
注释
用竹子编织的篮子,常用于盛物。在诗中,贫女用筠篮挑菜葵,体现了她生活的贫困。;孤独、孤单的样子。这里形容小弟弟年幼且离不开母亲,突出了家庭的贫困和孩子的无助。;买进粮食。贫女‘倩人远籴防朝炊’,表现出她对家庭生计的担忧和操劳。;奉养年老的婆婆。贫女在艰难的生活中仍不忘侍奉婆婆,体现了她的孝顺。
赏析
这首诗从细腻的生活场景入手,描绘了贫女独自操持家务的艰辛。通过‘手足如绵独当户’等描写,展现出贫女的柔弱与坚韧。‘簪花枝重黄垂额,汲涧泉深绿照眉’等诗句,以细腻的笔触描绘出贫女的美丽与勤劳,对比之下更凸显出她生活的困苦。情感表达真挚,既有对自身生活的无奈,又有对父母养育之恩的感激。意境上,营造出一种贫穷而坚韧的生活氛围,让读者能深刻感受到贫女的生活状态。主题上,反映了封建社会底层人民生活的艰难,以及女子在其中的无奈与坚韧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。