琵琶士女

明 · 钱逊 · 七言绝句

原文
下马陵西是妾家,十三曾学理琵琶。
自从流落商船上,几度春风怨落花?
译文 / 白话释义

下马陵的西边就是我的家,我十三岁的时候曾经学习弹奏琵琶。自从流落在商船上以后,有多少次在春风里对着落花哀怨啊。

注释

在陕西西安,为纪念董仲舒而建的陵墓,这里作为女子家的地标,点明女子的籍贯出处等信息。;理,弹奏、调理的意思。‘理琵琶’即弹奏琵琶,这一表述体现了古代对于弹奏乐器的一种文雅说法。

赏析

这首诗意境较为凄凉哀伤。从写作手法上看,首句点明女子的家所在之处,简单直接,为人物的出场提供了背景。第二句叙述女子年少时学习琵琶的经历,这一经历可能暗示着她曾经的美好生活或者才艺修养。后两句则将场景转换到当下的流落状态,‘流落商船’描绘出女子漂泊无依的生活处境,‘几度春风怨落花’借景抒情,以春风中落花这一意象,来烘托女子哀怨的情绪,春风本是美好的象征,落花却带有消逝、飘零之感,二者组合,形成鲜明的反差,更深刻地表达出女子对自己命运的悲叹和无奈之情。主题思想上,反映了古代女子在命运面前的无力和辛酸,通过个体的遭遇展现出一类人的悲剧命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。