琵琶亭
宋 · 李纲 · 七言
原文
去年假道浔阳城,扁舟夜泊琵琶亭。
却忆当时醉司马,送客江头秋月明。
今年谪官又重到,扫地乃缘蜂寇经。
轩楹回首已不见,况欲更闻弦索鸣。
西风萧萧芦苇响,月色下照江波清。
只应风月长不老,坐阅尘世犹流萍。
我生多病苦忧患,未能忘世那忘情。
移船相近夜悄悄,侧听疑有檀槽声。
译文 / 白话释义
去年取道经过浔阳城,小船在夜晚停靠在琵琶亭边。却回想起当时那个沉醉的司马(白居易),在江头秋月下送客。今年被贬官又重新来到这里,打扫此地是因为被蜂蚁般的乱贼所扰。亭台栏杆回首看去已经不见,更何况想要再听到琵琶弦索的鸣声呢。西风吹得萧萧作响,芦苇发出声音,月光照在江波上清冷澄澈。只应该是清风明月永远不会老去,坐在那里看尘世就像流动的浮萍。我生来多病饱经忧患,不能忘怀世事又怎能忘情。把船移近琵琶亭在寂静的夜里,侧耳倾听疑似有琵琶的声音。
注释
小船。出处众多,如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟’。;被贬官降职。古代官员因罪或受排挤等原因被降职外放。;指亭台的栏杆等建筑构件。;祗应,只应该。‘秪’,zhī。;檀木制成的琵琶等弦乐器上架弦的格子,这里指代琵琶。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且带有世事无常之感的氛围。通过描绘琵琶亭的夜景,如‘西风萧萧芦苇响,月色下照江波清’,用萧瑟的西风、作响的芦苇和清冷的江波月色,勾勒出一幅清冷的画面。在写作手法上,运用了今昔对比,往昔是‘送客江头秋月明’的盛景,如今是‘轩楹回首已不见’的衰败,突出了世事的变化。情感表达方面,诗人谪官之后重游琵琶亭,既有对往昔的怀念,又有对当下境遇的感慨与落寞,还有自身多病忧患却又无法忘情于世的复杂情感。主题思想围绕着重游琵琶亭的所见所感,感慨世事变迁、自身命运多舛,以及对尘世的难以忘怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。