琵琶仙

清 · 厉鹗 · 五言

原文
休恨无山,小栏外、略借江南眉色
何况山在,人家梯青唤双屐
吹不断、风前笑语,怕惊起、退红帘隙
古堞飞帆,平林指塔,春望无力
旧知己、觞送花迎,画歌舞屏间未头白
谁道琵琶才掐,剩康家陈迹
豪气被、萧萧草树,甚曳裾、有此狂客
为问天畔归鸿,远愁衔得
译文 / 白话释义

不要遗憾这里没有山,小栏杆外,多少借得了一点江南山景的韵味。更何况山就在那边,人家穿着登山的木屐沿着阶梯登山。风前传来吹不断的欢声笑语,怕会惊起那红色帘幕后的佳人。古老的城墙上有帆船飞过,平展的树林指向高塔,春天里远望却有气无力。昔日的知己,饮酒赏花迎来送往,在那画着歌舞的屏风间还未白头。谁说琵琶刚刚弹奏,只剩下康家那昔日的遗迹。豪情被萧萧的草木所掩,是什么让这个狂放之人拖着衣角而来。于是问那天边归来的大雁,能否衔来远方的愁绪。

注释

城墙上齿状的矮墙;古代酒器,这里用作动词,饮酒;弹奏(乐器),这里指弹奏琵琶;拖着衣襟,形容谦卑之态

赏析

这首词在意境上营造出一种怅惘又略带幽情的氛围。从文学手法来看,开篇‘休恨无山,小栏外、略借江南眉色’运用了虚实结合的手法,眼前无山却能借得江南山的韵味,虚中有实。词中‘吹不断、风前笑语,怕惊起、退红帘隙’通过描写风前笑语,以动衬静,表现出一种静谧中的热闹,而又害怕惊扰佳人的微妙心理。情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,如‘旧知己、觞送花迎,画歌舞屏间未头白’,回忆与知己饮酒赏花、歌舞作乐的日子;又有一种壮志难酬的惆怅,‘豪气被、萧萧草树,甚曳裾、有此狂客’,豪情被草木掩盖,有一种英雄无用武之地的无奈。主题思想上,可能是在感慨时光流逝、物是人非,往昔的繁华已不再,自己的壮志豪情也被消磨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。