琵琶仙 乙巳早春过吴门作
清 · 厉鹗 · 五言
原文
帆色新年,又轻约、水枕春寒同载
堤上沽酒,人家湘梅已先卖
斜照傍、红楼未启,惜犹护、一层芳霭
趁燕裙归,调鹦槛远,尘梦都改
悄弹指、闲立平沙,更吹绿吴波缓衣带
堪笑天涯踪迹,有垂杨相待
人意与、东风是客,洗软香、雨际烟外
且听钟度枫桥,旧情如在
译文 / 白话释义
新年时船帆的颜色映入眼帘,又轻轻地靠近,如同与春寒一同在水上漂浮。在堤岸上买酒,人家已经开始售卖湘地的梅花了。斜阳映照在未开启门户的红楼旁边,可惜那红楼还被一层美好的烟雾所笼罩守护着。趁着女子像燕子般轻盈地归家,调教鹦鹉的栏杆已在远处,尘世的旧梦都已改变。静静地站在平坦的沙滩上轻轻弹动手指,更把吴地的水波吹得像衣带般缓缓飘动。可笑自己浪迹天涯,只有垂柳在等待着我。人的思绪和东风一样都是过客,在烟雨之中洗净那轻柔的花香。暂且听那寒山寺的钟声飘过枫桥,往日的情怀仿佛还在。
注释
买酒。沽,买或卖,这里是买的意思,在古文中较为常见,如‘沽酒市脯不食’。;美好的云气或雾气。霭,云气,这里用来形容红楼被一层美好的烟雾笼罩的样子。;这里用以形容女子的服饰或者身姿像燕子般轻盈美好,是一种借物形容人物形象的用法。;调教鹦鹉。鹦,即鹦鹉,古代诗词中常出现鹦鹉这一意象,多与富贵人家或者闺阁生活有关。;杨树的一种,古诗文中常作为送别、思念、羁旅的象征,这里表示等待词人归来的事物,烘托出词人的羁旅之感。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。新春的景象如帆色、春寒、湘梅等与红楼未启、尘梦已改等形成对比,突出一种时光流转、物是人非之感。写作手法上,词中运用了多种描写手法。如“堤上沽酒,人家湘梅已先卖”通过人物活动和景物描写相结合,展现出吴门的特色。在情感表达方面,表达了词人的羁旅愁思以及对往昔的怀念之情。词人漂泊天涯,看到吴门的景色,感慨万千,垂杨相待、旧情如在等词都透露出这种复杂的情感。主题思想围绕着羁旅、时光、旧情等展开,词人通过描绘吴门早春的景色,抒发自己内心的孤独、惆怅以及对往昔的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。