琵琶怨

元 · 傅若金 · 五言

原文
美人挥哀弦,上客叹蛾眉。
急响多悲思,孰知心所之。
感昔奉绸缪,不言生别离。
誓将桃李颜,结君长相思。
如何双栖翼,中路忽乖睽。
不怨欢会难,但恐恩爱亏。
含情冀回顾,中曲多苦辞。
君子苟不听,贱妾欲奚为。
译文 / 白话释义

美丽的女子弹奏着哀伤的琴弦,尊贵的客人为她的蛾眉而叹息。急促的声响中蕴含着许多悲苦的思绪,又有谁能知道她内心的去向呢。回忆起往昔曾相互亲密,不曾说起会有生离死别。曾发誓要用如花的容颜,与君结下长久的相思之情。为何曾经如同双栖的翅膀,中途却忽然分离。不怨恨欢聚的艰难,只是担心恩爱的亏缺。饱含深情地希望你能回头看一眼,乐曲中间多是苦涩的言辞。君子如果不听,我这贱妾又能做什么呢。

注释

指琴弦,是琵琶等乐器的发声部分。在古代文学中常与音乐相关,如弹奏琴弦以抒发情感。;原指女子细长而弯曲的眉毛,常用来比喻女子的美貌。在诗中借指弹奏琵琶的美人,以其蛾眉引发客人的叹息,暗示美人的美丽与哀愁。;紧密缠缚,引申为缠绵、亲密。诗中表示往昔两人感情亲密,相互缠绕。此词出自《诗经·唐风·绸缪》,具有深厚的文化底蕴。;背离、分离。形容两人原本亲密的关系突然破裂,彼此背离。体现了女子对爱情变故的无奈与痛苦。;做什么、为何。女子在这里表达自己在爱情遭遇变故后的无奈和迷茫,不知道自己该做什么。

赏析

在文学手法方面,整首诗运用了对比和抒情的手法,如往昔的‘奉绸缪’与如今的‘中路乖睽’形成鲜明对比,强烈地抒发了女子内心的哀怨之情。情感表达上,女子从起初的哀怨到后来的无奈,情感层层递进,将其内心的痛苦展现得淋漓尽致。意境营造上,通过‘哀弦’‘悲思’等营造出一种凄凉、哀伤的氛围,让读者能深刻感受到女子的痛苦。主题思想上,主要表达了女子在爱情中的痛苦与无奈,以及对爱情的坚守与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。