邳州月夜

明 · 储巏 · 七言律诗

原文
晚来风定水㴠空,清夜迢迢坐未终
幽兴自贪湖上月,馀音谁托峄阳桐
帆随树影移千里,枕撼波声落两洪
莫倚黄楼诗版在,壮游非复少年同
译文 / 白话释义

傍晚时分风停了,水面澄澈空明,漫长的清夜还未结束我仍在闲坐。幽独的兴致在于贪恋湖上的月色,残留的琴音又能托付给峄山之阳的桐木呢?船帆随着树影移动千里,枕上被波涛声撼动,那声音仿佛是从两条洪水中传来。不要倚仗着黄楼的诗版还在,壮游已经不再和少年时相同了。

注释

古同‘澻’,意为水边。;峄山的南坡所产桐木,是制琴的上好材料。相传古代的名琴多为峄阳桐所制,这里借指琴,用了典故,表达知音难觅的情感。;:两条洪流,可能是当地的河流或者水流较湍急之处。;可能是当地的一处有名的楼阁建筑。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写傍晚风定水空的景象,为全诗奠定了静谧的氛围,直接的景物描写简单而又有效。颔联‘幽兴自贪湖上月’,‘贪’字将诗人对湖上月色的喜爱之情写得极为生动,仿佛那幽兴是一种贪婪的欲求;‘馀音谁托峄阳桐’则巧妙地运用典故,峄阳桐是制琴的好材料,此处暗示知音难觅,有一种幽远的寂寥感。颈联‘帆随树影移千里,枕撼波声落两洪’对仗工整,画面感很强,前一句写行船时帆与树影的动态,后一句写枕上听到的波声,动静结合,把旅途中的所见所感细腻地表现出来。尾联‘莫倚黄楼诗版在,壮游非复少年同’,通过今昔对比,往昔有少年壮游,如今时过境迁,一种岁月不再、物是人非的感慨油然而生,同时也流露出淡淡的惆怅之情。在意境营造上,诗中既有月夜下邳州宁静的湖景等自然之境,又融入了诗人内心幽独、寂寥以及对岁月流逝的感叹等情感意境,两者相互交融。主题思想上,表达了诗人对眼前景色的喜爱、知音难觅的寂寥以及对往昔少年壮游时光一去不复返的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。